1
00:00:46,710 --> 00:00:50,780
1917. god.
Prijavio sam se za borbu protiv Huna u Francuskoj.

2
00:01:02,190 --> 00:01:04,940
Dobri ljudi ginuli su svuda oko mene.

3
00:01:05,270 --> 00:01:07,730
I nisam vidio razloga za to.

4
00:01:11,070 --> 00:01:13,370
Pravila po kojima smo živjeli bila su laž.

5
00:01:15,710 --> 00:01:18,620
I nisu se prijavili
onima koji su ih napravili.

6
00:01:20,230 --> 00:01:24,010
Zakleo sam se ako stignem kući,
Nikad više ne bih slijedio naredbe.

7
00:01:26,510 --> 00:01:28,260
Ostavio sam vojnika.

8
00:01:29,630 --> 00:01:31,740
Došao sam kući kao odmetnik.

9
00:01:43,270 --> 00:01:45,650
Živio sam jednu pljačku do druge.

10
00:01:46,670 --> 00:01:48,970
Dobar dan je ispunjen snom,

11
00:01:49,150 --> 00:01:52,540
i dobro provedenu noć
trčeći previše da bi se osvrnula.

12
00:01:56,150 --> 00:02:01,010
Živio sam taj život 10 godina
dok me nije sustiglo.

13
00:02:06,030 --> 00:02:09,020
Sve je počelo s čovjekom iznutra.

14
00:02:18,750 --> 00:02:21,820
Ekipa Alberta Whitea
igrao poker s visokim ulozima,

15
00:02:21,990 --> 00:02:25,340
i naš unutarnji čovjek
ostavio nam stražnja vrata otvorena.

16
00:02:32,030 --> 00:02:33,340
Tri, dva, jedan.

17
00:02:33,510 --> 00:02:34,940
Daj nam jebeni novac.

18
00:02:35,110 --> 00:02:37,460
- Znaš li čije je ovo jebeno mjesto?
- Daj!

19
00:02:37,630 --> 00:02:40,440
Pitao sam: "Znaš li čija je jebena karta
ovo je igra", jebeni si glupan?

20
00:02:40,470 --> 00:02:43,180
- Jeste li čuli za Alberta Whitea?
- Nastavi pričati, curice.

21
00:02:43,430 --> 00:02:44,990
Gospođice, dođite ovamo. Dođi ovamo!

22
00:02:46,470 --> 00:02:48,190
Hoćeš li piće
ići sa svojom pljačkom?

23
00:02:48,310 --> 00:02:50,770
Ne. Samo novac. Stavi u torbu.

24
00:02:51,030 --> 00:02:53,780
Idemo. U torbi. Upravo ovdje.
Lijepo i jednostavno.

25
00:02:56,310 --> 00:02:57,700
kako se zoves

26
00:02:57,870 --> 00:03:00,940
Emma Gould. Koja je tvoja?

27
00:03:01,230 --> 00:03:03,280
- Hoćeš li mi staviti čarapu u usta?
- Tako je.

28
00:03:03,310 --> 00:03:05,690
Čarapa? U mojim ustima?

29
00:03:05,910 --> 00:03:08,620
Nikad prije korišten,
i ne bih ti lagao.

30
00:03:08,790 --> 00:03:10,220
To govore svi lažljivci.

31
00:03:10,390 --> 00:03:11,900
Brzo, otvori.

32
00:03:14,430 --> 00:03:16,580
Samo brzo...

33
00:03:16,790 --> 00:03:17,900
Gledaj ovog tipa.

34
00:03:18,070 --> 00:03:19,340
Idemo.

35
00:03:19,510 --> 00:03:21,420
Hej, stavi svoje jebene ruke
na stolu.

36
00:03:21,630 --> 00:03:22,660
Sjajno.

37
00:03:23,790 --> 00:03:26,300
U redu dečki. Idemo.

38
00:03:27,710 --> 00:03:29,580
Imaš muda.

39
00:03:33,950 --> 00:03:35,920
Samo uspori
i prestati voziti kao da smo nešto napravili.

40
00:03:35,950 --> 00:03:37,170
Opustiti.

41
00:03:37,390 --> 00:03:39,740
Dosta smo se dobro snašli.
Bio je to lijep pogodak.

42
00:03:39,910 --> 00:03:41,460
Da, sve je moje.

43
00:03:41,630 --> 00:03:42,850
Da. Od toga se živi.

44
00:03:43,030 --> 00:03:46,300
- Da, ti jebeni Mick.
- Odjebi odavde. Vozi auto.

45
00:03:54,030 --> 00:03:57,380
Dobar dan. Ja sam Albert White.

46
00:04:00,790 --> 00:04:02,380
Ti mora da si Joe.

47
00:04:02,950 --> 00:04:03,950
Coughlin.

48
00:04:04,110 --> 00:04:06,410
Dobro je dodati lice imenu.

49
00:04:06,710 --> 00:04:08,700
Ovo je Brennan Loomis, moj prijatelj.

50
00:04:08,870 --> 00:04:09,900
Kako ste?

51
00:04:12,750 --> 00:04:16,420
Prepametan si
za stvari koje si izvlačio.

52
00:04:16,750 --> 00:04:19,540
Nikal i diming s dvije glupe gvineje.

53
00:04:19,710 --> 00:04:23,180
Oni su tvoji prijatelji,
ali oni su glupi i oni su budale.

54
00:04:23,350 --> 00:04:25,140
I neće doživjeti 40.

55
00:04:29,510 --> 00:04:31,810
Uzmite si vremena.

56
00:04:32,150 --> 00:04:34,450
Ali ne možete raditi sami.

57
00:04:36,430 --> 00:04:38,810
Ne u ovom gradu.

58
00:04:39,150 --> 00:04:41,140
Albert je okupljao trupe.

59
00:04:41,590 --> 00:04:44,700
Vodio se rat oko ruma.

60
00:04:44,870 --> 00:04:46,460
Dermot, idi i porazgovaraj.

61
00:04:46,670 --> 00:04:48,420
Albert White je vodio irsku mafiju...

62
00:04:48,630 --> 00:04:51,700
Brennan, pripazi na njega.

63
00:04:52,630 --> 00:04:53,770
Uh-ha.

64
00:04:54,030 --> 00:04:57,020
...a Maso Pescatore je vodio Talijane.

65
00:04:57,870 --> 00:04:59,740
Bilo je drago za drago.

66
00:05:05,870 --> 00:05:08,700
Najsmrtonosnija godina
u povijesti Bostona.

67
00:05:15,470 --> 00:05:18,540
Whiteova banda je zapalila kamione s rumom.

68
00:05:18,710 --> 00:05:20,460
Zatim tip na Masovoj platnoj listi

69
00:05:20,630 --> 00:05:23,380
otišao kući s djevojkom
nitko prije nije vidio.

70
00:05:28,590 --> 00:05:30,860
Nema pobjednika. Samo puno nereda.

71
00:05:37,710 --> 00:05:41,380
Nisam htio ništa raditi
s Albertom Whiteom i njegovim ratom.

72
00:05:41,630 --> 00:05:44,540
Ali nisam imao izbora.

73
00:05:44,870 --> 00:05:47,740
Njegova djevojka bila je moj unutarnji čovjek.

74
00:05:55,350 --> 00:05:57,500
I bio sam zaljubljen u nju.

75
00:06:11,350 --> 00:06:12,980
Ubio bi je kad bi ga pokušala ostaviti,

76
00:06:13,150 --> 00:06:17,460
i oboje bi nas ubio 10 puta
kad bi saznao da smo zajedno.

77
00:06:20,630 --> 00:06:23,860
Ali bili smo zaljubljeni i bili smo glupi.

78
00:06:24,030 --> 00:06:27,340
I svaki put kad je bio izvan grada,
bili smo zajedno.

79
00:06:34,030 --> 00:06:36,060
Pristajanje je bilo savršeno.

80
00:06:36,230 --> 00:06:37,840
...osveti mi se,
kad se najmanje nadam.

81
00:06:37,870 --> 00:06:39,910
- Samo stalno govoriš gluposti.
- Ne, ne znam.

82
00:06:40,110 --> 00:06:41,980
Da gospodine.

83
00:06:54,950 --> 00:06:57,070
Znam što voliš čuti
jer ja nisam budala.

84
00:06:57,270 --> 00:06:59,220
Kao knjiga.

85
00:06:59,430 --> 00:07:00,570
Mogu li vam se pridružiti?

86
00:07:00,750 --> 00:07:03,130
Oprosti, Oče Time,
čekamo nekoga.

87
00:07:03,350 --> 00:07:04,350
br.

88
00:07:04,510 --> 00:07:08,290
Emma, ovo je moj otac, Tom Coughlin.

89
00:07:08,990 --> 00:07:11,260
Tata, ovo je moja prijateljica, Emma Gould.

90
00:07:11,430 --> 00:07:12,620
Drago mi je, gospođice Gould.

91
00:07:12,790 --> 00:07:13,900
Mogu li sjesti?

92
00:07:21,910 --> 00:07:23,180
Odakle ste, gospođice Gould?

93
00:07:23,350 --> 00:07:24,780
Dorchester.

94
00:07:25,870 --> 00:07:28,140
Ne, mislio sam prije.
Ti si očito Irac.

95
00:07:28,310 --> 00:07:29,820
Svi ljudi moje majke su iz Corka.

96
00:07:29,990 --> 00:07:31,980
Stvarno? Kako joj je djevojačko prezime?

97
00:07:32,150 --> 00:07:34,610
- Ne znam.
- Ne znaš?

98
00:07:34,790 --> 00:07:36,980
Umrla je. Ona je mrtva, moja mama, pa...

99
00:07:41,630 --> 00:07:43,420
Dakle, čime se baviš?

100
00:07:45,750 --> 00:07:47,820
Ovo je pravo otmjeno mjesto, zar ne?

101
00:07:49,030 --> 00:07:51,660
Svjestan sam kako moj sin zarađuje za život.

102
00:07:51,830 --> 00:07:54,260
To mogu samo pretpostaviti
ako ste došli u kontakt s njim,

103
00:07:54,430 --> 00:07:56,300
bilo je to tijekom zločina,

104
00:07:56,470 --> 00:07:58,980
ili u ustanovi
napučen grubim likovima.

105
00:08:01,630 --> 00:08:03,780
Jesu li moja pitanja
zbog čega se osjećate neugodno?

106
00:08:04,990 --> 00:08:07,060
Ne znam o čemu govoriš.

107
00:08:07,230 --> 00:08:09,500
I da budem iskren, nije me baš briga.

108
00:08:09,670 --> 00:08:13,060
Razmišljam o tome da si takav tip
djevojka koja se druži s kriminalcima.

109
00:08:13,510 --> 00:08:16,180
Činjenica da je zločinac moj sin
nije problem.

110
00:08:16,350 --> 00:08:18,730
To je da je moj sin još uvijek moj sin.

111
00:08:19,910 --> 00:08:21,860
I imam osjećaje koji me izazivaju

112
00:08:22,030 --> 00:08:24,380
ispitivati mudrost
druženja s tipom žene

113
00:08:24,550 --> 00:08:27,010
koji se svjesno druži s kriminalcima.

114
00:08:27,430 --> 00:08:30,500
- Jeste li pratili sve to?
- Dosta, tata. Dovoljno. U redu?

115
00:08:30,670 --> 00:08:34,620
Moj ujak je spomenuo bakar
na njegovoj platnoj listi, ime Coughlin.

116
00:08:34,910 --> 00:08:36,020
Jesi li to ti?

117
00:08:38,910 --> 00:08:41,740
Ovaj ujak bi bio tvoj ujak Robert?

118
00:08:42,150 --> 00:08:44,140
Koga svi znaju kao "Bobo"?

119
00:08:45,070 --> 00:08:49,220
Ne, policijski službenik kojeg spominjete
je Elmore Conklin.

120
00:08:49,390 --> 00:08:51,380
Stacioniran je u Savinom brdu.

121
00:08:51,910 --> 00:08:55,300
Skuplja shakedowne od
ilegalne ustanove kao što je Bobo's.

122
00:08:55,710 --> 00:08:57,660
Rijetko idem u Dorchester.

123
00:08:57,830 --> 00:08:59,110
Ipak, kao zamjenik načelnika,

124
00:08:59,270 --> 00:09:02,700
Rado ću uzeti
veći interes za Bobu.

125
00:09:05,510 --> 00:09:06,900
Moram se napudrati.

126
00:09:15,590 --> 00:09:17,100
Je li to bilo potrebno?

127
00:09:17,270 --> 00:09:19,140
Nisam ja započeo svađu, Josephe.

128
00:09:19,310 --> 00:09:21,420
Dakle, nemojte me kritizirati
kako sam ga završio.

129
00:09:23,470 --> 00:09:25,660
Policajac sam 37 godina.

130
00:09:25,830 --> 00:09:28,580
Ako sam naučio jednu stvar iznad svega,
znaš li što je to?

131
00:09:28,750 --> 00:09:30,700
Ovo će biti još jedna pređa
iz stare zemlje?

132
00:09:30,910 --> 00:09:31,970
br.

133
00:09:32,150 --> 00:09:36,140
Ono što si iznio u svijet
uvijek će ti se vraćati.

134
00:09:36,390 --> 00:09:38,460
Ali nikad kako predviđate.

135
00:09:39,150 --> 00:09:40,540
Siguran sam da nije.

136
00:09:41,030 --> 00:09:43,860
Nezasluženo povjerenje
onoga o čemu se ne zna,

137
00:09:44,030 --> 00:09:45,580
uvijek ima najjači sjaj.

138
00:09:46,790 --> 00:09:48,780
Mislim da sam dovoljno zaradio.

139
00:09:50,430 --> 00:09:52,060
Prilično je ugodna za oči.

140
00:09:53,550 --> 00:09:54,860
Da, ona je.

141
00:09:56,710 --> 00:09:59,010
Osim toga,
Ne uspijevam shvatiti što vidite u njoj.

142
00:09:59,230 --> 00:10:00,700
Zato što je iz Dorchestera?

143
00:10:00,870 --> 00:10:04,140
To ne pomaže. Otac joj je makro.
Njezin ujak je ubio dvojicu muškaraca.

144
00:10:04,350 --> 00:10:07,180
Ali mogao sam sve to previdjeti,
Josipe, da nije...

145
00:10:07,350 --> 00:10:09,650
Samo se ne pretvara
biti nešto što nije.

146
00:10:10,710 --> 00:10:13,090
Možda samo spava.

147
00:10:13,870 --> 00:10:15,740
Hvala što si svratio.

148
00:10:16,470 --> 00:10:18,280
Možda bi trebao
popeti se pod njegove pokrivače večeras.

149
00:10:18,310 --> 00:10:19,310
Što?

150
00:10:19,470 --> 00:10:21,980
Gleda me kao da sam smeće.

151
00:10:22,270 --> 00:10:26,050
Mi nismo ljudi.
Mi smo samo Gouldovi iz Dorchestera.

152
00:10:26,230 --> 00:10:28,460
Tetamo čipku za tvoje jebene zavjese.

153
00:10:28,630 --> 00:10:31,340
- Isuse! znaš što...
- Ne diraj me jebote.

154
00:10:31,910 --> 00:10:34,100
cijeli moj život,
Dobio sam visoki šešir i ledenu rukavicu

155
00:10:34,310 --> 00:10:35,500
od ljudi poput tvog oca.

156
00:10:36,070 --> 00:10:38,220
Nismo mi manji od vas.

157
00:10:38,390 --> 00:10:39,740
Nikad nisam rekao da jesi.

158
00:10:39,910 --> 00:10:41,220
Pa, jeste.

159
00:10:41,390 --> 00:10:44,780
Jebi ga, u redu? volim te

160
00:10:46,950 --> 00:10:48,900
Misliš da je ljubav tako laka.

161
00:10:51,110 --> 00:10:52,460
Može biti.

162
00:10:56,510 --> 00:10:57,540
Oh, Bože.

163
00:10:59,390 --> 00:11:01,020
- Dođi ovamo.
- Ne želim.

164
00:11:01,190 --> 00:11:02,190
Pusti me na miru!

165
00:11:02,350 --> 00:11:05,820
žao mi je žao mi je

166
00:11:05,990 --> 00:11:08,940
- Želim ići.
- U redu.

167
00:11:09,310 --> 00:11:10,450
U redu.

168
00:11:17,150 --> 00:11:18,700
Možete li odvojiti dva bita?

169
00:11:20,350 --> 00:11:21,700
hvala puno

170
00:11:24,150 --> 00:11:25,860
Joe Coughlin. Dobio sam pozivnicu.

171
00:11:26,070 --> 00:11:29,340
Stavi ruke gore. Moram te provjeriti.

172
00:11:33,150 --> 00:11:34,150
Samo naprijed.

173
00:11:43,030 --> 00:11:44,420
Josipe?

174
00:11:44,630 --> 00:11:46,930
Joe Coughlin. Da.

175
00:11:47,230 --> 00:11:48,500
Zadovoljstvo.

176
00:11:49,950 --> 00:11:52,410
Znaš li tko sam ja?

177
00:11:52,630 --> 00:11:55,580
Znam dovoljno da se pojavim ovdje
kad me se pita.

178
00:11:57,910 --> 00:12:01,500
Moje ime je Maso Pescatore.

179
00:12:02,990 --> 00:12:04,780
Ja vodim North End

180
00:12:05,670 --> 00:12:08,180
i alkohol koji dolazi iz Floride.

181
00:12:10,070 --> 00:12:11,580
Ja sam muškarac, uh,

182
00:12:11,750 --> 00:12:15,500
sa snagom
tuđih života u mojim rukama.

183
00:12:15,670 --> 00:12:17,300
Ali istina je, uh,

184
00:12:18,830 --> 00:12:21,390
Ja sam samo obični šupak
iz stare zemlje.

185
00:12:21,950 --> 00:12:25,730
Danas mi je jedini pravi suparnik Albert White.

186
00:12:27,710 --> 00:12:30,580
Kada to više ne bude slučaj,

187
00:12:30,750 --> 00:12:35,100
možemo vidjeti kraj borbi
koja je mučila ovaj grad.

188
00:12:37,350 --> 00:12:40,460
Pa, nemam ništa protiv tebe.

189
00:12:41,710 --> 00:12:43,620
Ali ja se ne vozim s gangsterima.

190
00:12:44,070 --> 00:12:45,580
Čak ni šeik poput tebe.

191
00:12:46,710 --> 00:12:50,180
Radiš juhu poslove i laži,

192
00:12:50,350 --> 00:12:52,300
ali ti nisi gangster.

193
00:12:52,470 --> 00:12:54,260
- Što te to čini?
- Ne znam.

194
00:12:54,430 --> 00:12:58,210
Odmetnik, valjda.
Jednostavno ne želim dio tog života.

195
00:12:58,390 --> 00:12:59,780
Koliko stvari, dobrih ili loših,

196
00:13:00,150 --> 00:13:04,100
dođite k nama
tražimo li ih ili ne?

197
00:13:04,350 --> 00:13:08,540
Na primjer, jedan od mojih ljudi
vidio te s mladom damom.

198
00:13:08,710 --> 00:13:11,700
Pa, ne toliko dama,
ali puttana moll

199
00:13:11,870 --> 00:13:13,660
čiji je tata Albert White.

200
00:13:18,150 --> 00:13:22,460
Dakle, više nije važno
toliko koliko želiš.

201
00:13:24,030 --> 00:13:25,900
Ti si u ovom životu,

202
00:13:26,950 --> 00:13:29,220
i može završiti samo na dva načina.

203
00:13:29,390 --> 00:13:32,980
Prvo, dolazite do Alberta
i stati mu na kraj.

204
00:13:33,150 --> 00:13:34,290
dva,

205
00:13:34,470 --> 00:13:37,340
Rekao sam Albertu za djevojku.

206
00:13:37,590 --> 00:13:40,020
I on prvi dolazi do tebe.

207
00:13:42,510 --> 00:13:46,340
Kao što sam rekao, ja nisam gangster.

208
00:13:47,350 --> 00:13:50,060
I dovoljno sam ubijao u ovom životu.

209
00:13:50,710 --> 00:13:53,300
Želiš reći svom neprijatelju
čuo si neku glasinu? Samo naprijed.

210
00:13:55,190 --> 00:13:56,700
Ako ubijem Alberta Whitea,

211
00:13:56,870 --> 00:13:59,900
netko će samo skočiti
i zauzeti njegovo mjesto.

212
00:14:00,070 --> 00:14:04,060
I bila bih udana za
Pescatore mafija do kraja života.

213
00:14:05,870 --> 00:14:08,740
Odavno sam prestala ljubiti prstenje.

214
00:14:10,950 --> 00:14:12,540
Dobar dan.

215
00:14:20,230 --> 00:14:21,980
Mislite li da je rekao Albertu?

216
00:14:22,190 --> 00:14:24,540
jok Već bih bio mrtav.

217
00:14:24,750 --> 00:14:25,970
Krist.

218
00:14:27,670 --> 00:14:28,890
Mogli bismo otići.

219
00:14:30,230 --> 00:14:31,980
Gdje bismo išli?

220
00:14:32,310 --> 00:14:33,580
Negdje gdje je toplo.

221
00:14:35,750 --> 00:14:38,050
Moj brat, Danny, živi u Kaliforniji.

222
00:14:38,710 --> 00:14:39,850
Gdje?

223
00:14:40,150 --> 00:14:42,150
ne znam
Nisam s njim razgovarao 10 godina.

224
00:14:42,310 --> 00:14:45,140
Poslao je hrpu razglednica
rekavši da izvodi vratolomije,

225
00:14:45,350 --> 00:14:47,020
pokušavajući biti pisac.

226
00:14:47,230 --> 00:14:48,900
Bože, otišao bih u Kaliforniju.

227
00:14:49,070 --> 00:14:51,580
Ne znam puno o poštenom radu,
Moram ti reći.

228
00:14:51,750 --> 00:14:53,660
- Tko je išta rekao o poštenom radu?
- Dobro.

229
00:14:53,830 --> 00:14:56,260
Ne, mi radimo ono što želimo.

230
00:14:56,550 --> 00:14:58,580
Ići ćemo kamo želimo.

231
00:15:00,270 --> 00:15:02,620
Spavati po danu.

232
00:15:06,590 --> 00:15:08,970
U subotu sam dobio posao u Lawrenceu.

233
00:15:09,470 --> 00:15:10,690
A onda ću biti slobodan.

234
00:15:10,870 --> 00:15:11,870
Slobodno otići?

235
00:15:12,030 --> 00:15:13,580
Da. Slobodno otići.

236
00:15:16,550 --> 00:15:18,740
Moram vidjeti znate već koga u subotu.

237
00:15:18,910 --> 00:15:20,500
- Jebeš znaš već koga.
- To je ideja.

238
00:15:22,510 --> 00:15:23,950
Oh, hajde. Koja je alternativa?

239
00:15:23,990 --> 00:15:26,550
Želiš da završim u Charlesu?

240
00:15:27,390 --> 00:15:31,300
Trebao bih se naći s njim
u Statleru u subotu.

241
00:15:31,590 --> 00:15:34,460
Pali ga da me vidi
kad mu je žena na ruci.

242
00:15:36,350 --> 00:15:38,980
nakon toga,
ide u Detroit na tjedan dana.

243
00:15:40,670 --> 00:15:43,460
Možete li se očistiti
i doći do Statlera do 7:00?

244
00:15:44,150 --> 00:15:47,310
Mislim da mogu čistiti
ustati i doći do Statlera do 7:00.

245
00:15:47,470 --> 00:15:49,460
šuti!

246
00:15:52,630 --> 00:15:56,700
Posao u banci Lawrence bi nam donio dobit
dovoljno da stignem do Kalifornije.

247
00:15:58,190 --> 00:16:00,060
Istina je
o tome sam razmišljao.

248
00:16:06,910 --> 00:16:09,620
Idemo.

249
00:16:09,830 --> 00:16:11,700
sta to radis

250
00:16:15,270 --> 00:16:16,820
Bakar. Bakar!

251
00:16:25,830 --> 00:16:28,180
Vau, pazi! Paziti!

252
00:16:34,670 --> 00:16:35,870
Jebati!

253
00:16:47,030 --> 00:16:48,030
Makni se s puta!

254
00:16:48,190 --> 00:16:49,190
Vau, joj, joj!

255
00:16:52,870 --> 00:16:53,930
- Oh, jebote!
- Sranje!

256
00:16:56,710 --> 00:17:00,220
Potez! Makni se s jebenog puta!
Makni se s puta!

257
00:17:03,190 --> 00:17:04,330
Policajac!

258
00:17:31,070 --> 00:17:32,830
- U redu, izlazi van. Idemo.
- Idi, idi, idi!

259
00:17:37,190 --> 00:17:39,100
Uđi u auto! Ići!

260
00:18:17,710 --> 00:18:18,710
Sranje!

261
00:19:59,270 --> 00:20:02,300
Hodao sam pola milje,
ukrao auto u North Readingu,

262
00:20:02,470 --> 00:20:05,300
i zamijenio ga Dodgeom
Našao sam u Somervilleu.

263
00:20:05,470 --> 00:20:09,170
Vratio sam se kući iz djetinjstva
i razmotrio svoje mogućnosti.

264
00:20:13,990 --> 00:20:16,060
Priča je bila u svim kasnijim izdanjima.

265
00:20:16,990 --> 00:20:18,740
Treći mrtvi policajac bio je policajac

266
00:20:18,910 --> 00:20:21,780
koji je nekoga povukao
u blizini državne šume.

267
00:20:24,430 --> 00:20:26,060
Morao je biti Dion.

268
00:21:50,830 --> 00:21:53,180
- Nastavi.
- Ovdje gore je servisno dizalo.

269
00:21:53,350 --> 00:21:54,740
Ne mogu vjerovati da si došao!

270
00:21:54,950 --> 00:21:56,700
- Što sam namjeravao učiniti?
- Trči.

271
00:21:56,910 --> 00:21:58,670
- Gdje?
- Ne znam. To je ono što ljudi rade.

272
00:21:58,750 --> 00:22:00,020
To nije ono što ja radim.

273
00:22:05,430 --> 00:22:06,860
hajde

274
00:22:07,030 --> 00:22:08,700
Sranje! Sranje! Sranje!

275
00:22:24,790 --> 00:22:25,930
zašto plačeš

276
00:22:27,470 --> 00:22:28,940
Jer te volim.

277
00:22:29,150 --> 00:22:30,260
Zatim se nasmiješi.

278
00:22:31,070 --> 00:22:32,260
ne mogu

279
00:22:33,710 --> 00:22:34,710
br.

280
00:23:28,390 --> 00:23:32,260
Siguran sam da dok umreš,
reći ćeš sebi da si to učinio iz ljubavi.

281
00:23:33,390 --> 00:23:34,420
br.

282
00:23:35,350 --> 00:23:37,810
Osjećate se krivim zbog onoga što radite,

283
00:23:38,510 --> 00:23:42,660
pa, provodiš život nadajući se nekome
kaznit će te za tvoje grijehe.

284
00:23:42,830 --> 00:23:44,300
Pa,

285
00:23:46,030 --> 00:23:47,780
ovdje sam.

286
00:23:47,950 --> 00:23:49,010
Joe, tako mi je žao.

287
00:23:51,150 --> 00:23:52,180
Njoj je žao.

288
00:23:52,350 --> 00:23:55,300
Svima nam je jebeno žao.
Vodi je odavde.

289
00:23:55,470 --> 00:23:58,140
Rekao si da ga nećeš ubiti.
Alberte, takav je bio dogovor.

290
00:23:58,310 --> 00:24:00,770
- Ne brini.
- Nikad ga ne bih doveo ovamo...

291
00:24:04,310 --> 00:24:08,140
Misliš da idem
biti ponižen od kurve?

292
00:24:08,630 --> 00:24:09,980
Netko mi dolazi

293
00:24:10,150 --> 00:24:13,660
kaže neki seronja
stavlja mi rogove na jebenu glavu.

294
00:24:14,990 --> 00:24:19,500
Imaš sreće što ti nisam odrezao sise
i baciti te na jebeno smeće.

295
00:24:23,150 --> 00:24:24,740
- Odvedi je do auta, Donnie.
- Ne!

296
00:24:24,910 --> 00:24:27,140
Joe, žao mi je!

297
00:24:27,350 --> 00:24:28,490
Alberte, nemoj je ubiti.

298
00:24:28,670 --> 00:24:31,180
Trebao bi biti više zabrinut
što ću ti učiniti.

299
00:24:31,350 --> 00:24:32,490
Alberte, nemoj je ubiti.

300
00:24:32,670 --> 00:24:34,900
Jebo te briga?
Upravo te prodala niz rijeku.

301
00:24:35,110 --> 00:24:36,220
Molim.

302
00:24:38,590 --> 00:24:40,220
Nisam bio iskren.

303
00:24:40,390 --> 00:24:43,140
Rekao sam ako te dostavi nama,
ne bih te ubio.

304
00:24:43,310 --> 00:24:46,500
Ali oboje znamo
Moram te ubiti, zar ne, Joe?

305
00:24:46,830 --> 00:24:47,830
i onda,

306
00:24:48,830 --> 00:24:50,620
I nju ću ubiti.

307
00:25:01,110 --> 00:25:02,110
Ostavi ga.

308
00:25:02,710 --> 00:25:03,770
Idemo odavde.

309
00:25:15,630 --> 00:25:17,740
Dakle, sada si ubojica policajaca, Joseph?

310
00:25:17,910 --> 00:25:19,860
Nisam nikoga ubio.

311
00:25:20,750 --> 00:25:24,060
Izgleda da su tvoji prijatelji bili
spremam se odvesti na mrtvačevu vožnju.

312
00:25:24,350 --> 00:25:27,860
Tata, oni će je ubiti.

313
00:25:28,110 --> 00:25:30,780
Pa, nećemo te ubiti, Josephe.

314
00:25:31,070 --> 00:25:33,260
Ali neki moji suradnici
želio bi riječ.

315
00:25:33,430 --> 00:25:35,890
Slušajte, molim vas. Tata!

316
00:25:36,670 --> 00:25:38,580
Oni će je ubiti.

317
00:25:39,150 --> 00:25:41,500
Ona je u autu s Donniejem Gishlerom.

318
00:25:57,310 --> 00:25:59,870
Ne znam kakva mu je lubanja
napravljen od, ali nije kost.

319
00:25:59,990 --> 00:26:01,580
U komi dva tjedna.

320
00:26:01,750 --> 00:26:05,100
Nema kranijalnog krvarenja.
Nema gubitka pamćenja ili poremećaja govora.

321
00:26:05,270 --> 00:26:07,460
Slomljeni su mu nos i pola rebara.

322
00:26:07,630 --> 00:26:10,660
Proći će mnogo vremena dok ne vidi
bilo kakve krvi u zdjelici. Uđi unutra.

323
00:26:15,270 --> 00:26:18,020
Tata, gdje je ona?

324
00:26:18,990 --> 00:26:20,340
Jesu li je pronašli?

325
00:26:20,510 --> 00:26:22,940
Pratili smo nju i Donnieja Gishlera.

326
00:26:23,110 --> 00:26:27,100
Auto mu je sletio s ceste
i u ocean u 9:20.

327
00:26:27,470 --> 00:26:30,620
Časnik iz Beverlyja
zaronio u potragu za njima.

328
00:26:31,790 --> 00:26:34,900
Završio u bolnici
tjedan dana s hipotermijom.

329
00:26:36,670 --> 00:26:38,500
Bila je djevojka Alberta Whitea.

330
00:26:39,150 --> 00:26:41,220
Izdala te je.

331
00:26:42,150 --> 00:26:43,460
Ona je.

332
00:26:44,150 --> 00:26:45,210
I?

333
00:26:45,870 --> 00:26:47,780
lud sam za njom.

334
00:26:48,030 --> 00:26:49,980
Ludo nije ljubav.

335
00:26:50,430 --> 00:26:53,970
Vidio sam vaš brak 18 godina.
Nije to bila ljubav.

336
00:26:55,390 --> 00:26:58,900
Ne. Ne, nije.

337
00:26:59,990 --> 00:27:01,940
Bilo kako bilo, nema je.

338
00:27:02,150 --> 00:27:05,500
Ona je mrtva kao i tvoja majka.
Bog je prosti.

339
00:27:08,710 --> 00:27:12,140
Sustigli su Paula u St. Albansu
oko 10 milja od granice.

340
00:27:12,350 --> 00:27:15,260
Nekoliko policajaca dalo se u potjeru.

341
00:27:15,510 --> 00:27:18,100
Pogođen je s najmanje 14 metaka.

342
00:27:18,830 --> 00:27:21,260
Nisko za ubojicu policajaca.

343
00:27:21,630 --> 00:27:23,500
Što je s Dionom?

344
00:27:23,670 --> 00:27:26,020
Moguće je da je napravio granicu.

345
00:27:43,430 --> 00:27:45,990
Ti si bio ono dijete
trebao popraviti udaljenost

346
00:27:46,150 --> 00:27:47,620
između mene i tvoje majke.

347
00:27:47,790 --> 00:27:49,420
Jeste li toga bili svjesni?

348
00:27:52,030 --> 00:27:54,410
Bio sam svjestan udaljenosti.

349
00:27:55,870 --> 00:27:57,900
Ljudi ne popravljaju jedni druge.

350
00:27:59,710 --> 00:28:02,940
I nikad ništa ne postanu
ali ono što su oduvijek bili.

351
00:28:03,550 --> 00:28:06,820
Sve što ponekad dobijemo je malo sreće.

352
00:28:10,270 --> 00:28:12,700
Nemoj trošiti svoje žaleći za mrtvom djevojkom.

353
00:28:13,390 --> 00:28:15,100
Sami stvarate svoju sreću.

354
00:28:15,270 --> 00:28:16,540
Ponekad.

355
00:28:17,070 --> 00:28:19,060
Ponekad te to natjera.

356
00:28:27,830 --> 00:28:29,780
Ako prizna krivicu,

357
00:28:29,950 --> 00:28:32,780
Mogu prihvatiti smrtnu kaznu
sa stola.

358
00:28:38,710 --> 00:28:41,580
Tri godine odslužio, 20 uvjetno.

359
00:28:41,950 --> 00:28:45,730
Tri godine?
Tri su mrtva policajca.

360
00:28:45,910 --> 00:28:47,340
I nije ih ubio.

361
00:28:51,710 --> 00:28:54,140
On je možda sin
zamjenika načelnika,

362
00:28:54,310 --> 00:28:57,780
ali će dugo znati iznutra
zatvora Charlestown, obećavam ti.

363
00:28:57,950 --> 00:28:59,140
Glavni inspektor.

364
00:28:59,310 --> 00:29:01,100
Jučer sam degradiran.

365
00:29:02,270 --> 00:29:05,780
Onda možemo ostaviti neizrečeno,
ideju koju sam namjeravao odagnati za tebe.

366
00:29:06,230 --> 00:29:09,980
Nemam iluzija. Ja sam praktičan čovjek.

367
00:29:12,950 --> 00:29:15,900
Na fotografiji su vrata
u kuću u nizu u Back Bayu,

368
00:29:16,070 --> 00:29:19,820
gdje ste držali vrijeme
s mladićem meksičkog podrijetla.

369
00:29:19,990 --> 00:29:22,550
Ako pomaknete mjesto svojih veza,

370
00:29:23,310 --> 00:29:25,740
Znat ću za sat vremena.

371
00:29:33,310 --> 00:29:34,980
Daj da vidim što mogu učiniti.

372
00:29:35,470 --> 00:29:38,980
Vidjeti što možete učiniti
malo me zanima.

373
00:29:51,990 --> 00:29:54,700
Priznao sam krivnju
za poticanje oružane pljačke,

374
00:29:54,870 --> 00:29:58,820
i dobio je tri godine i četiri mjeseca
u zatvoru Charlestown.

375
00:30:30,990 --> 00:30:33,220
Da je moj otac poživio još dva tjedna,

376
00:30:34,910 --> 00:30:37,470
Mogao sam se oprostiti.

377
00:31:25,270 --> 00:31:27,940
Imam jedan zajamčen život,

378
00:31:28,910 --> 00:31:32,100
i ja bih to preživio.

379
00:31:33,910 --> 00:31:38,460
Iskoristio bih Masa i njegovu mržnju prema Albertu
da počnem.

380
00:31:38,870 --> 00:31:40,740
Smiješno kako se stvari mijenjaju.

381
00:31:40,950 --> 00:31:44,460
Što se dogodilo sa svim pričama
o tome da nisi gangster?

382
00:31:44,830 --> 00:31:47,420
Sada dolaziš k meni, tražiš posao.

383
00:31:47,590 --> 00:31:51,780
Ništa mi nije ostalo.
Ne želim biti gangster.

384
00:31:52,630 --> 00:31:55,090
Ali radit ću za jednog
ako uspijem doći do Alberta Whitea.

385
00:31:55,470 --> 00:31:59,500
Koliko sam čuo u zatvoru,
ti si još uvijek čovjek koji to treba vidjeti.

386
00:31:59,670 --> 00:32:02,900
Istjerali smo Alberta Whitea iz Bostona,
kao što si čuo.

387
00:32:03,750 --> 00:32:07,660
Sada bježi
u našu operaciju ruma u središnjoj Floridi.

388
00:32:07,830 --> 00:32:09,500
On želi Tampu.

389
00:32:09,670 --> 00:32:11,970
Istina je, dobro bi mi došao netko

390
00:32:12,190 --> 00:32:14,650
koji je predan
stati na kraj gospodinu Whiteu.

391
00:32:14,830 --> 00:32:16,660
Onda ste upravo ovdje pronašli svog čovjeka.

392
00:32:16,830 --> 00:32:18,500
Vaša bi dužnost uvijek morala biti

393
00:32:18,670 --> 00:32:21,780
prvo obitelji Pescatore,
a sebe drugo.

394
00:32:21,990 --> 00:32:23,260
Živiš li s tim?

395
00:32:23,430 --> 00:32:24,620
Zvuči pošteno.

396
00:32:24,830 --> 00:32:27,130
Trebam samo jednog tipa,
Dion Bartolo iz moje stare ekipe

397
00:32:27,310 --> 00:32:28,820
da mi pomogne da odem dolje i postavim se.

398
00:32:28,990 --> 00:32:31,450
Dobro je imati nekoga kome možeš vjerovati.

399
00:32:35,670 --> 00:32:37,300
Vruće je tamo dolje.

400
00:32:37,470 --> 00:32:38,780
Ne smeta mi vruće.

401
00:32:38,950 --> 00:32:41,140
Nikada vam nije bilo ovako vruće.

402
00:32:41,310 --> 00:32:44,620
Proveo sam nekoliko zima u Charlestownu.
Dobro bi mi došao kusur.

403
00:32:44,790 --> 00:32:48,460
I pokrenuti narkotike.
Počevši u Tampi.

404
00:32:48,990 --> 00:32:50,660
Frank Ormino vodi Tampu.

405
00:32:50,830 --> 00:32:52,820
On će odlučiti
ne treba mu glavobolja.

406
00:32:53,190 --> 00:32:54,780
Kada će to odlučiti?

407
00:32:54,950 --> 00:32:56,780
Deset minuta nakon što stignete tamo.

408
00:32:56,950 --> 00:32:58,010
Vidim.

409
00:32:58,190 --> 00:32:59,800
Hoće li to uspjeti
ja i ti ravnopravni partneri?

410
00:32:59,830 --> 00:33:00,860
br.

411
00:33:01,070 --> 00:33:02,980
Frank Ormino je ravnopravan partner.

412
00:33:03,150 --> 00:33:05,500
Ali vidi što će mu se dogoditi.

413
00:33:06,150 --> 00:33:08,530
Valjda radim jeftino.

414
00:33:08,870 --> 00:33:10,860
Možete li tolerirati Irca u svojoj ekipi?

415
00:33:11,510 --> 00:33:14,420
Ovo je Amerika. Živjela sam i s gorim.

416
00:33:31,150 --> 00:33:33,500
shvatio sam
nije dovoljno prekršiti pravila.

417
00:33:35,190 --> 00:33:38,180
Moraš biti dovoljno jak
napraviti svoj vlastiti.

418
00:33:50,310 --> 00:33:51,980
Bok! Bok!

419
00:34:02,750 --> 00:34:04,900
Josipe! Ah!

420
00:34:07,950 --> 00:34:08,980
kako si

421
00:34:09,150 --> 00:34:10,620
- Pogledaj se.
- Pogledaj se!

422
00:34:10,790 --> 00:34:12,740
Hej, žao mi je zbog tvog oca.

423
00:34:12,910 --> 00:34:14,260
Da, žao mi je zbog tvog brata.

424
00:34:14,430 --> 00:34:16,220
Hvala. Hej, hvala ti.

425
00:34:16,390 --> 00:34:18,850
Čuj, kad Lefty Downer
pronašao me u Montrealu

426
00:34:19,030 --> 00:34:21,860
i rekao mi Pescatores
htio da dođem raditi za njih,

427
00:34:22,070 --> 00:34:24,150
Mislio sam da je čista glupost.

428
00:34:24,310 --> 00:34:25,530
Onda sam pomislio,

429
00:34:25,710 --> 00:34:28,500
ako bi itko mogao šarmirati vraga,
to je moj stari partner.

430
00:34:28,670 --> 00:34:30,540
- Pogledaj ovo.
- Sranje!

431
00:34:30,710 --> 00:34:32,460
Biste li pogledali ovo?

432
00:34:32,630 --> 00:34:33,940
Ovdje. poslije tebe.

433
00:34:34,110 --> 00:34:35,300
Odjebi odavde.

434
00:34:35,470 --> 00:34:38,500
Sada radim za tebe. Šef Joe Coughlin.

435
00:34:38,710 --> 00:34:42,100
Posegnite ispod sjedala,
i naći ćeš prijatelja.

436
00:34:48,070 --> 00:34:51,100
Dobrodošli u Ybor,
Harlem u Tampi.

437
00:34:51,270 --> 00:34:53,140
Cigare su izgradile ovo mjesto.

438
00:34:53,350 --> 00:34:57,860
Što sad mirišeš
je vjerojatno bolos ili empanadas.

439
00:34:58,030 --> 00:34:59,540
Ostatak Tampe ostavlja Ybora na miru.

440
00:35:00,150 --> 00:35:03,060
Što se njih tiče,
mi smo hrpa prljavih začinjača i gluposti

441
00:35:03,230 --> 00:35:04,760
i možemo odjebati
i učiniti ono što trebamo učiniti

442
00:35:04,790 --> 00:35:06,030
sve dok ih ostavimo na miru.

443
00:35:06,150 --> 00:35:10,340
Čovjek bi pomislio da se svi slažemo,
ali ne ide to tako.

444
00:35:11,270 --> 00:35:14,060
Talijani i Kubanci
zadržati za sebe.

445
00:35:14,310 --> 00:35:16,420
Ali Kubanci, oni mrze Španjolce,

446
00:35:16,590 --> 00:35:19,050
a Španjolci gledaju sve Kubance
kao da su drski klinci

447
00:35:19,230 --> 00:35:21,420
koji su zaboravili svoje mjesto
otkako ih je Amerika oslobodila '98.

448
00:35:22,510 --> 00:35:25,740
Kubanci i Španjolci,
s visoka gledaju na Portorikance

449
00:35:25,910 --> 00:35:28,660
i svi, mislim, svi,
sere po dominikancima.

450
00:35:28,830 --> 00:35:31,130
Talijani samo tebe poštuju
ako si sišao s broda.

451
00:35:31,310 --> 00:35:32,340
Kako ste, dame?

452
00:35:32,510 --> 00:35:34,990
A bijelci misle
svakoga briga što oni misle.

453
00:35:36,350 --> 00:35:38,420
Ti si jebeni komad posla.

454
00:35:54,310 --> 00:35:55,980
Port of Tampa.

455
00:36:02,790 --> 00:36:04,010
tko je

456
00:36:04,190 --> 00:36:05,540
Kamin.

457
00:36:14,950 --> 00:36:17,580
Thanks, JT. Dobar posao.

458
00:36:18,310 --> 00:36:22,820
There's a whole network
ovakvih tunela ispod grada.

459
00:36:23,710 --> 00:36:26,300
- Tko je vlasnik ovog skladišta?
- Frank Ormino did.

460
00:36:26,470 --> 00:36:28,060
Kako to misliš Ormino je "učinio"?

461
00:36:28,230 --> 00:36:30,790
Ormino je neki dan objavio nekoliko informacija.

462
00:36:33,630 --> 00:36:34,660
To je bilo brzo.

463
00:36:34,870 --> 00:36:38,020
Look at this over here.
Best money can buy!

464
00:36:38,190 --> 00:36:41,540
Morate ga držati na 186 Fahrenheita.

465
00:36:41,750 --> 00:36:44,500
Da, ove bebe nikad ne lažu.

466
00:36:44,710 --> 00:36:47,820
Volim spriječiti ljude da umru
kad piju tvoju guzu.

467
00:36:47,990 --> 00:36:49,620
Napravili smo puno pića u toaletu u zatvoru.

468
00:36:49,790 --> 00:36:51,900
Meni izgleda kao
nedostaju vam dva ključna sastojka.

469
00:36:52,070 --> 00:36:54,370
- Koji su?
- Ljudi i melasa.

470
00:36:54,550 --> 00:36:55,770
Da, imamo problem.

471
00:36:55,950 --> 00:36:57,700
- Što?
- Naš distributer.

472
00:36:57,870 --> 00:36:59,540
Dolazio je prazan.

473
00:36:59,710 --> 00:37:01,980
- Što je?
- Brodovi su tonuli.

474
00:37:02,190 --> 00:37:04,380
- Kako se zove?
- Gary L. Smith.

475
00:37:04,550 --> 00:37:06,220
- Gary Ellsmith.
- Ne.

476
00:37:06,390 --> 00:37:09,580
Gary L. Smith. To je srednje slovo.

477
00:37:09,750 --> 00:37:12,200
ne znam Želi da ga ljudi koriste.
To je južnjačka stvar.

478
00:37:12,230 --> 00:37:13,780
Nije samo seronja?

479
00:37:15,270 --> 00:37:16,380
Oba.

480
00:37:19,430 --> 00:37:20,940
Hvala vam, gospođice Roe.

481
00:37:21,110 --> 00:37:23,140
Ti mora da si Masovo novo otkriće.

482
00:37:23,310 --> 00:37:25,260
Valjda tako nešto.

483
00:37:26,110 --> 00:37:27,780
- Kako si?
- U redu.

484
00:37:29,790 --> 00:37:31,060
Dakle, što vas dovodi?

485
00:37:31,270 --> 00:37:34,100
Zamoljen sam da preuzmem
Poslovi Franka Ormina.

486
00:37:34,270 --> 00:37:36,260
Nadam se da to nije trajno.

487
00:37:36,470 --> 00:37:39,100
- Bez uvrede.
- Ništa zauzeto. Zašto?

488
00:37:39,630 --> 00:37:43,740
Ljudi vole imati posla s onima koje poznaju.
I nitko te ne poznaje.

489
00:37:43,910 --> 00:37:46,820
Vidim. Pa, koga biste predložili?

490
00:37:46,990 --> 00:37:49,450
Nemam ambicija za to,

491
00:37:49,630 --> 00:37:53,300
ali zadržati kontinuitet,
Mogao bih razmisliti o tome da to radim jedan mandat.

492
00:37:53,470 --> 00:37:56,180
Najviše nas zanima zašto
posljednja tri opskrbljivanja su pogođena.

493
00:37:56,350 --> 00:37:57,570
To su Kubanci.

494
00:37:57,750 --> 00:37:59,280
Zašto jednostavno ne odete do novog dobavljača?

495
00:37:59,310 --> 00:38:01,100
- Nije tako jednostavno.
- Zašto ne?

496
00:38:03,590 --> 00:38:06,700
Jer svi su
odajući počast obitelji Suarez.

497
00:38:06,870 --> 00:38:08,960
To su Kubanci
tko je vlasnik tog kluba dolje na 7., zar ne?

498
00:38:08,990 --> 00:38:10,510
Morat ćemo razgovarati i s njima.

499
00:38:10,630 --> 00:38:12,580
uh...

500
00:38:14,150 --> 00:38:17,380
Bojim se da ne razumijete
kako se ovdje radi.

501
00:38:17,950 --> 00:38:21,650
Surađujem s g. Suarezom i njegovom sestrom.

502
00:38:26,630 --> 00:38:29,980
U redu, siguran sam da možemo dogovoriti stol
za sutra navečer oko 9:00.

503
00:38:30,190 --> 00:38:31,190
Sjajno.

504
00:38:31,350 --> 00:38:34,620
Sada, Gary L., reci mi ovo.
Radite li izravno za Alberta Whitea?

505
00:38:34,790 --> 00:38:37,660
Ili postoji neki posrednik
I ja bih trebao znati o tome?

506
00:38:37,830 --> 00:38:39,900
- Što?
- Označili smo vaše boce.

507
00:38:40,070 --> 00:38:43,020
- Ti što?
- Ako ste ga destilirali, označili smo ga.

508
00:38:43,190 --> 00:38:45,980
I sva ova trčanja
koji su navodno izgubljeni na moru

509
00:38:46,150 --> 00:38:49,300
nekako su se probili
u govorne prostore Alberta Whitea.

510
00:38:49,470 --> 00:38:50,860
Možete li to objasniti?

511
00:38:51,670 --> 00:38:53,660
Ne, ne razumijem.

512
00:38:53,830 --> 00:38:55,820
Dion me dovezao do tvoje kuće
na putu ovamo.

513
00:38:55,990 --> 00:38:57,620
Imaš divno mjesto.

514
00:38:57,790 --> 00:39:01,070
Morat ćeš spakirati svo to sranje
i pošaljite ga kamo god idete.

515
00:39:01,350 --> 00:39:02,860
kamo idem

516
00:39:03,030 --> 00:39:04,420
Jebeš li je?

517
00:39:04,590 --> 00:39:06,020
Što? WHO?

518
00:39:06,230 --> 00:39:07,940
- Gospođice Roe.
- Što?

519
00:39:08,110 --> 00:39:09,660
- On je ševi.
- Bez pitanja.

520
00:39:09,830 --> 00:39:11,540
- Definitivno je jebem.
- Ma daj.

521
00:39:11,710 --> 00:39:13,740
Popodnevni okus Miss Roe.

522
00:39:13,910 --> 00:39:15,710
Šećer ujutro
Šećer u...

523
00:39:15,790 --> 00:39:19,330
Što god. Nije me briga koga jebeš.
Evo nekoliko karata.

524
00:39:19,510 --> 00:39:21,860
Ovo je 11:00 Seaboard večeras.

525
00:39:22,030 --> 00:39:25,860
Nije me briga koga vodiš sa sobom,
ali moraš biti u tom vlaku.

526
00:39:28,150 --> 00:39:29,700
Čekajte malo, gospodo.

527
00:39:29,910 --> 00:39:31,960
- Hajde malo ovdje...
- Mogli bismo proći kroz cijelu stvar.

528
00:39:31,990 --> 00:39:34,400
Mogu ti odbiti glavu od poda
kao jebena kugla za kuglanje.

529
00:39:34,430 --> 00:39:36,060
Ali neka bude jednostavno.

530
00:39:36,230 --> 00:39:38,460
Stavi se na taj vlak, Gary L.

531
00:39:39,270 --> 00:39:41,100
Ili ćemo te morati staviti ispod toga.

532
00:39:41,270 --> 00:39:42,910
Slušaj, mislim... Možemo li...

533
00:39:43,270 --> 00:39:45,570
Sada, hajde, momci. Gospodo, možemo li...

534
00:39:45,750 --> 00:39:47,390
Hajdemo samo sjediti i posjećivati se.

535
00:39:47,510 --> 00:39:48,510
Je li ovo...

536
00:39:49,830 --> 00:39:50,830
Gospodin Co...

537
00:39:59,830 --> 00:40:01,100
gospođice Roe!

538
00:40:01,550 --> 00:40:03,740
Kada ste označili boce?

539
00:40:03,950 --> 00:40:05,420
O čemu pričaš?

540
00:40:05,590 --> 00:40:07,640
Sa mnom si svake sekunde
otkako sam ovdje.

541
00:40:07,670 --> 00:40:09,100
Vidiš da označavam boce?

542
00:40:09,270 --> 00:40:12,140
Ne! Eto kako dolazi
Znao sam da je to sranje.

543
00:40:38,110 --> 00:40:40,300
- Dion Bartolo.
- Da, naravno.

544
00:40:40,470 --> 00:40:43,100
Ovuda, molim. Gospodin Esteban čeka.

545
00:40:59,630 --> 00:41:02,300
G. Suarez, drago mi je vidjeti vas.

546
00:41:02,510 --> 00:41:04,780
Dopustite da vam predstavim Joea Coughlina.

547
00:41:05,150 --> 00:41:07,220
- Zadovoljstvo mi je upoznati vas, gospodine.
- Zadovoljstvo.

548
00:41:08,830 --> 00:41:10,500
popij piće

549
00:41:11,150 --> 00:41:13,020
Hvala vam puno.

550
00:41:13,230 --> 00:41:17,300
Nikad se nisam slagao sa Španjolcima
da su lakši rumovi bili superiorniji.

551
00:41:17,470 --> 00:41:18,740
Naravno, i mi Kubanci smo išli

552
00:41:18,910 --> 00:41:21,390
zbog naše opsesije
taj lakši je veći u svemu.

553
00:41:22,950 --> 00:41:24,940
Dion, Joseph, moja sestra, Graciela.

554
00:41:25,110 --> 00:41:27,300
- Drago mi je.
- Upoznali smo se.

555
00:41:27,470 --> 00:41:29,260
Moja greška. Naravno, upoznali smo se.

556
00:41:29,430 --> 00:41:30,740
Da, imamo.

557
00:41:30,910 --> 00:41:31,910
kako si

558
00:41:32,070 --> 00:41:34,340
Bok. Kako ste? Drago mi je.

559
00:41:35,430 --> 00:41:37,420
Bože, ovaj rum je nevjerojatan.

560
00:41:37,630 --> 00:41:39,700
Bilo bi lijepo kad bismo to mogli prodati na sjeveru.

561
00:41:39,870 --> 00:41:41,740
Kad vas zemlja tretira kao odrasle.

562
00:41:41,910 --> 00:41:44,500
Bez žurbe. Ostali bismo bez posla.

563
00:41:44,750 --> 00:41:46,500
Esteban ih je uzeo.

564
00:41:47,030 --> 00:41:49,540
- Radni ljudi Miamija.
- Vrlo dobro.

565
00:41:49,710 --> 00:41:50,740
To je hobi.

566
00:41:50,910 --> 00:41:53,020
Možda te fotografiram
jednog dana, g. Coughlin.

567
00:41:53,230 --> 00:41:55,800
Ne znam za to. Manje slika
izvan mene, to bolje.

568
00:41:55,830 --> 00:41:57,900
Slažem se s Indijancima po tom pitanju.

569
00:42:00,270 --> 00:42:03,060
Govoreći o zarobljenim dušama,

570
00:42:03,630 --> 00:42:07,980
Rečeno mi je da g. Gary L. Smith
je viđen kako se ukrcava na Seaboard Limited

571
00:42:08,150 --> 00:42:11,540
sa svojom ženom u jednom Pullmanu,
a u drugom je imao onu puta maestra.

572
00:42:11,910 --> 00:42:12,940
nikad se ne zna

573
00:42:13,230 --> 00:42:15,900
Ponekad, promjena okruženja
može učiniti čovjeku dobro.

574
00:42:16,070 --> 00:42:17,900
Jesi li zato ovdje u Yboru?

575
00:42:18,070 --> 00:42:19,180
Mala promjena krajolika?

576
00:42:19,350 --> 00:42:22,700
Ovdje sam u Yboru
destilirati i distribuirati demonski rum.

577
00:42:22,870 --> 00:42:26,300
Zadatak koji je otežan
tvojim neredovitim rasporedima uvoza.

578
00:42:26,510 --> 00:42:27,820
Mi ne kontroliramo plimu i oseku.

579
00:42:27,990 --> 00:42:29,860
Plime su bile dobre odavde do Miamija.

580
00:42:30,030 --> 00:42:32,060
Ne znamo ništa o brodovima za Miami.

581
00:42:32,270 --> 00:42:35,180
uvjerava me señor Famosa
plime su bile mirne cijelo ljeto.

582
00:42:37,750 --> 00:42:40,380
I izgovorite ime señor Famosa,

583
00:42:40,670 --> 00:42:42,700
pa se brinemo
možete prestići naše opskrbne rute.

584
00:42:43,310 --> 00:42:44,420
br.

585
00:42:44,590 --> 00:42:47,260
Koristim ime señor Famosa da vas uvjerim

586
00:42:47,430 --> 00:42:49,700
da od sada,
možete raditi izravno sa mnom

587
00:42:50,030 --> 00:42:51,860
i da mi možete naplatiti višu cijenu.

588
00:42:52,110 --> 00:42:54,620
- Što dobivamo zauzvrat?
- Dobivate pristup

589
00:42:54,830 --> 00:42:57,700
Orminovim policajcima i sucima,
koje sada kontroliramo.

590
00:42:57,870 --> 00:43:00,950
A od kojih većina ne bi poslovala
s tobom inače jer si kubanac.

591
00:43:01,110 --> 00:43:03,220
A vi biste htjeli ekskluzivan pristup
našoj melasi?

592
00:43:03,390 --> 00:43:06,020
Ne. Jednostavno ne možete prodati
operaciji Bijeli.

593
00:43:06,190 --> 00:43:07,980
Albert White je mušterija koja plaća.

594
00:43:08,910 --> 00:43:10,700
Nikad nismo imali problema s njim.

595
00:43:10,870 --> 00:43:12,060
Poznajem Alberta Whitea.

596
00:43:12,750 --> 00:43:14,510
Mislio sam da bi ti se moglo svidjeti
baviti se nekim

597
00:43:14,550 --> 00:43:15,950
koji se prema tebi ponašao kao prema ljudskom biću.

598
00:43:16,470 --> 00:43:18,660
Moguće je da će to dovesti do krvoprolića.

599
00:43:18,830 --> 00:43:21,660
Ovo će sigurno dovesti do krvoprolića.

600
00:43:23,710 --> 00:43:26,460
Ovo su vrlo povoljni uvjeti.

601
00:43:29,990 --> 00:43:32,580
Albert White je ono što dobivamo.

602
00:43:34,870 --> 00:43:37,020
Lokalni nas je šerif htio vidjeti.

603
00:43:37,190 --> 00:43:38,820
Očito je to bio običaj tamo dolje

604
00:43:38,990 --> 00:43:41,820
razgovarati o tome kako ćeš
prekrši zakon prije nego si to učinio.

605
00:43:41,990 --> 00:43:43,740
Kakav je šef?

606
00:43:43,910 --> 00:43:46,100
On je murjak, pa je šupak.

607
00:43:46,270 --> 00:43:48,700
Osim toga, on je u redu.

608
00:43:53,670 --> 00:43:55,970
sta to radis
Ne zajebavaj se s njegovim stvarima.

609
00:43:56,150 --> 00:43:59,930
Šerif će doći pronaći neke
dago pregledavajući svoje jebene papire.

610
00:44:03,670 --> 00:44:05,340
Hej, ovo je Figgis.

611
00:44:11,710 --> 00:44:12,850
Molim vas, sjednite.

612
00:44:21,510 --> 00:44:26,980
Neću te vrijeđati
pitajući prirodu vašeg posla,

613
00:44:27,710 --> 00:44:31,020
pa me nećeš morati vrijeđati laganjem.

614
00:44:32,510 --> 00:44:33,900
To pošteno?

615
00:44:34,910 --> 00:44:36,540
Zvuči mi pošteno.

616
00:44:36,710 --> 00:44:39,980
Je li istina da si sin policijskog kapetana?

617
00:44:40,150 --> 00:44:41,580
Da gospodine.

618
00:44:41,750 --> 00:44:43,340
Služite li u inozemstvu?

619
00:44:43,510 --> 00:44:44,650
Francuska.

620
00:44:45,750 --> 00:44:47,500
Reci to marincima.

621
00:44:47,670 --> 00:44:48,890
Da gospodine.

622
00:44:49,110 --> 00:44:50,820
Rekli su nam to.

623
00:44:51,030 --> 00:44:53,740
Bio sam vojnik, a zatim američki maršal.

624
00:44:54,910 --> 00:44:57,180
Ubio sam sedam ljudi u svom životu.

625
00:44:57,710 --> 00:45:01,780
Istini za volju,
njihova me lica progone većinu noći.

626
00:45:09,590 --> 00:45:12,580
Zadržavaš svoj posao sjeverno od 2.,

627
00:45:12,830 --> 00:45:16,500
južno od 27. i istočno od Nebraske,

628
00:45:18,190 --> 00:45:21,420
ti i ja ćemo imati malo
na putu razdora.

629
00:45:21,590 --> 00:45:22,590
Zvuči dobro.

630
00:45:23,430 --> 00:45:25,730
Znam da živimo u palom svijetu,

631
00:45:26,870 --> 00:45:29,140
ali samo zato što udišem pokvaren zrak

632
00:45:30,590 --> 00:45:33,460
i trljati se s pokvarenim ljudima,

633
00:45:35,070 --> 00:45:39,780
nikada ne pogriješite razmišljajući
da sam potkupljiv.

634
00:45:40,990 --> 00:45:43,100
Neću napraviti tu grešku.

635
00:45:44,150 --> 00:45:45,150
Pravo.

636
00:45:46,230 --> 00:45:49,260
Oh, dragi, žao mi je.
Mislio sam da si sam.

637
00:45:49,430 --> 00:45:51,830
Sve je u redu, Loretta.
Ova su gospoda upravo odlazila.

638
00:45:53,470 --> 00:45:55,100
Dušo, tvoji maniri.

639
00:45:55,270 --> 00:45:56,660
Da, oče.

640
00:45:58,790 --> 00:46:00,780
Gospođica Loretta Figgis.

641
00:46:00,950 --> 00:46:02,940
Drago mi je što smo se upoznali, gospođice.
Ja sam Joe Coughlin.

642
00:46:03,110 --> 00:46:04,300
Dion Bartolo.

643
00:46:04,470 --> 00:46:07,940
Loretta ide vlakom
danas na dugom putu.

644
00:46:08,590 --> 00:46:10,300
Ide okolo.

645
00:46:10,470 --> 00:46:12,460
- Kalifornija.
- Je li tako?

646
00:46:12,630 --> 00:46:15,010
Ona će biti zvijezda u Hollywoodu.

647
00:46:15,190 --> 00:46:17,620
- To je samo ekranizacija, tata.
- Ne.

648
00:46:18,110 --> 00:46:22,060
Došao je agent za snimanje
i odabrao nekoliko djevojaka.

649
00:46:22,950 --> 00:46:23,950
Moj brat je vani.

650
00:46:24,110 --> 00:46:25,980
Tvoj brat je u Hollywoodu?

651
00:46:26,150 --> 00:46:27,820
Rečeno mi je da je kaskader.

652
00:46:27,990 --> 00:46:29,700
Pad s konja.

653
00:46:30,230 --> 00:46:31,540
Drago mi je što smo se upoznali, gospođice.

654
00:46:32,430 --> 00:46:33,570
Glavni.

655
00:46:34,270 --> 00:46:35,490
Gospoda.

656
00:46:37,150 --> 00:46:39,400
- Jesi li siguran da ne želiš bananu?
- Ne, u redu je.

657
00:46:39,430 --> 00:46:43,130
- Ne možete dobiti ovakvo voće u Bostonu.
- Ne, znam. Izgleda dobro.

658
00:46:43,510 --> 00:46:45,620
- Uh-oh. Evo je.
- Što?

659
00:46:45,790 --> 00:46:48,220
- U redu. Samo gledaj ovo.
- O, da?

660
00:46:50,990 --> 00:46:53,550
Zdravo. Dobar dan.

661
00:46:53,710 --> 00:46:55,620
- kako si
- Dobro sam. Kako ste?

662
00:46:55,790 --> 00:46:57,500
Izvrsno.

663
00:46:57,830 --> 00:47:01,660
Ti, uh... Imaš tebe i tvog brata
donesite bilo kakvu odluku o našem...

664
00:47:03,190 --> 00:47:05,490
Ne još.
Još uvijek razmatramo, g. Coughlin.

665
00:47:05,710 --> 00:47:06,710
U redu.

666
00:47:06,870 --> 00:47:09,660
Da. Bio bi to pravi preokret za nas.

667
00:47:09,830 --> 00:47:11,340
razumijem. Naravno.

668
00:47:11,510 --> 00:47:13,970
Ne donosimo promjene lako.

669
00:47:14,150 --> 00:47:16,530
Oh. Ima svakakvih promjena, znaš.

670
00:47:16,710 --> 00:47:20,620
Gdje sam nedavno boravio,
često smo igrali šah,

671
00:47:20,790 --> 00:47:23,540
a ovo je vrsta promjene
gdje ćeš dobiti svog pijuna

672
00:47:23,710 --> 00:47:26,500
do kraja ploče
i mijenja se u kraljicu.

673
00:47:26,670 --> 00:47:28,540
Nema tu puno za razmišljati.

674
00:47:28,710 --> 00:47:31,420
- da Igram šah.
- Stvarno?

675
00:47:31,590 --> 00:47:33,860
Da. Otac me naučio.

676
00:47:34,070 --> 00:47:36,750
I što bi bilo dobro zapamtiti
je li to pješak i kralj

677
00:47:36,910 --> 00:47:38,940
završiti u istoj kutiji
na kraju igre.

678
00:47:40,230 --> 00:47:43,580
Kraj? Ne radi se o kraju.

679
00:47:43,750 --> 00:47:46,100
Radi se o tome kada igrate igru.

680
00:47:46,270 --> 00:47:49,060
Mogao bi me objesiti naglavačke
i zapali me na kraju.

681
00:47:49,230 --> 00:47:51,220
Želim pobjeđivati ​​dok igram.

682
00:47:55,270 --> 00:47:57,310
Imam osjećaj
pobjeđujete u većini igara koje igrate.

683
00:47:58,550 --> 00:48:00,900
Ne još. Ali planiram to.

684
00:48:02,230 --> 00:48:04,100
Zašto mi se ne pridružiš?

685
00:49:11,830 --> 00:49:15,420
Znate, neki ljudi kažu
piće je samo tvoja sporedna stvar.

686
00:49:15,630 --> 00:49:16,820
Je li tako?

687
00:49:17,670 --> 00:49:21,540
Zapravo, čuo sam glasine
daješ većinu svog novca.

688
00:49:21,710 --> 00:49:23,180
Puno toga na Kubi.

689
00:49:24,510 --> 00:49:26,340
I misliš da je to glupo?

690
00:49:26,510 --> 00:49:30,260
Nije glupo.
To jednostavno nije moj cilj, to je sve.

691
00:49:30,510 --> 00:49:32,300
Koji je tvoj uzrok?

692
00:49:32,470 --> 00:49:34,700
Distribucija demonskog ruma.

693
00:49:35,990 --> 00:49:39,420
I da nijedan čovjek ne bi trebao vladati
život drugog čovjeka.

694
00:49:41,150 --> 00:49:44,060
Ako zaglavite tržište ruma,
bit ćeš kralj.

695
00:49:45,390 --> 00:49:47,380
Još ću se morati nositi s Albertom Whiteom.

696
00:49:47,550 --> 00:49:49,500
Ali kako ćete držati vlast
jednom kad ga imaš?

697
00:49:50,150 --> 00:49:52,530
Zašto? Misliš da nisam dovoljno jaka?

698
00:49:53,030 --> 00:49:55,490
Ne znam jeste li dovoljno okrutni.

699
00:49:57,030 --> 00:49:58,900
A ako jesi,

700
00:49:59,990 --> 00:50:01,380
Bit ću jako tužan.

701
00:50:01,590 --> 00:50:03,970
Moćni ljudi ne moraju biti okrutni.

702
00:50:04,710 --> 00:50:06,140
Ali obično jesu.

703
00:50:07,990 --> 00:50:11,260
Reci mi nešto. Mislite li
postoji nešto poput plemenitog čovjeka?

704
00:50:11,430 --> 00:50:13,500
Nemam ništa protiv plemenitih ljudi.

705
00:50:13,670 --> 00:50:15,580
Samo rijetko dožive 40.

706
00:50:17,750 --> 00:50:19,740
Moj otac je umro za Kubu.

707
00:50:20,550 --> 00:50:22,740
Moja je majka umrla od slomljenog srca.

708
00:50:24,230 --> 00:50:27,500
Često bi rekao Estebanu i meni,
„Ne možete istinski živjeti

709
00:50:27,670 --> 00:50:31,210
"osim ako postoji nešto
za koje biste umrli."

710
00:50:31,910 --> 00:50:34,700
Zvuči kao dobar čovjek.

711
00:50:35,270 --> 00:50:36,580
Bio je.

712
00:51:32,630 --> 00:51:33,660
Nikada nećemo biti ljubavnici.

713
00:51:34,350 --> 00:51:35,350
Ne?

714
00:51:38,310 --> 00:51:39,900
Zašto?

715
00:51:42,630 --> 00:51:44,300
Nećemo biti ljubavnici.

716
00:52:50,110 --> 00:52:52,860
Stjerali smo tržište ruma u kut
i živjeli kao kraljevi.

717
00:52:55,870 --> 00:52:57,430
znaš što u redu Hajde, požuri.

718
00:53:00,230 --> 00:53:02,980
Banke propale. Poslovi su presušili.

719
00:53:03,190 --> 00:53:05,380
Ali porok, činilo se,

720
00:53:06,390 --> 00:53:08,220
bio otporan na depresiju.

721
00:53:09,070 --> 00:53:10,210
U redu, idemo.

722
00:53:14,870 --> 00:53:18,100
Suarez-Coughlin
partnerstvo je stvorilo rijetku stabilnost.

723
00:53:37,430 --> 00:53:39,700
Isplatili smo Albertove momke
u središnjoj Floridi

724
00:53:39,870 --> 00:53:41,740
da odlože oružje.

725
00:53:43,030 --> 00:53:46,980
Dakle, kada nas je Albert htio udariti,
morao je koristiti svoje Miami posade.

726
00:53:51,910 --> 00:53:54,100
A kad su se pojavili,
razbili smo ih.

727
00:54:13,470 --> 00:54:15,980
Albert je živio u bijegu u Miamiju,

728
00:54:16,150 --> 00:54:20,500
i nije bilo govora u Centrali
ili sjevernoj Floridi kojoj nismo prodali.

729
00:54:53,830 --> 00:54:55,790
Uzmi nešto od tamo
i izbaci ovo sranje.

730
00:54:55,950 --> 00:54:57,010
U redu.

731
00:54:59,990 --> 00:55:01,020
Lezi na pod!

732
00:55:01,190 --> 00:55:02,440
Spusti se, odmah!

733
00:55:02,470 --> 00:55:04,930
Lezi na pod. Sići!

734
00:55:05,110 --> 00:55:07,180
Sići! Sići!

735
00:55:10,350 --> 00:55:11,820
Evo što se događa

736
00:55:11,990 --> 00:55:14,450
kad su katolici
pokušaj prodati piće ovdje dolje.

737
00:55:14,630 --> 00:55:16,980
Tip se zove RD Pruitt.

738
00:55:17,150 --> 00:55:19,530
Pa, bolje da ga odemo pronaći.

739
00:55:19,710 --> 00:55:20,850
On je u Klanu.

740
00:55:21,030 --> 00:55:23,330
Pa što? Isto tako i pet milijuna
drugi momci u ovoj zemlji.

741
00:55:23,510 --> 00:55:25,180
Klan ima puno jebenog soka.

742
00:55:25,350 --> 00:55:27,420
Oni su urođeni
sa četvrtim razredom obrazovanja.

743
00:55:27,590 --> 00:55:29,020
Oh, voljet će te.

744
00:55:29,190 --> 00:55:32,580
Katolik koji radi
s obojenima i živi s Kubancem.

745
00:55:32,910 --> 00:55:34,860
Veći problem je RD-ov šogor.

746
00:55:35,030 --> 00:55:36,030
tko je on

747
00:55:36,190 --> 00:55:37,540
Načelnik Figgis.

748
00:55:53,870 --> 00:55:55,460
Joe Coughlin.

749
00:55:56,550 --> 00:55:58,140
Ne rukujte se s papistima.

750
00:55:59,350 --> 00:56:00,540
Bez uvrede.

751
00:56:00,710 --> 00:56:01,710
Nijedan uzet.

752
00:56:02,390 --> 00:56:05,220
Bi li pomoglo da ti kažem
Pola života nisam bio u crkvi?

753
00:56:08,230 --> 00:56:10,140
U redu, sada.

754
00:56:10,310 --> 00:56:11,530
RD,

755
00:56:12,390 --> 00:56:15,220
priča se da stvaraš probleme
dolje u Yboru.

756
00:56:16,590 --> 00:56:17,900
Kako to?

757
00:56:19,550 --> 00:56:22,420
Pa, čujemo da se zalažeš za mjesta.

758
00:56:23,910 --> 00:56:26,290
Ne znam ništa o tome.

759
00:56:28,550 --> 00:56:30,420
Samo se igram s tobom.

760
00:56:31,590 --> 00:56:33,260
Svi to znate.

761
00:56:35,270 --> 00:56:36,270
RD,

762
00:56:37,430 --> 00:56:40,660
ovo je poslovni čovjek
koji je došao ovamo poslovati.

763
00:56:40,830 --> 00:56:43,860
I predlažem da to učinite s njim.

764
00:56:44,270 --> 00:56:49,260
Ovaj čovjek je krijumčar
i bludnik s crncima.

765
00:56:51,590 --> 00:56:55,900
Treba ga namazati katranom i perjem,
nije poslovao s.

766
00:57:00,550 --> 00:57:02,220
Samo se igram.

767
00:57:02,430 --> 00:57:03,700
Možeš prihvatiti šalu, zar ne?

768
00:57:03,870 --> 00:57:05,090
Naravno, mogu prihvatiti šalu.

769
00:57:05,270 --> 00:57:07,780
Sve dok to ne postanete, zar ne?

770
00:57:12,110 --> 00:57:14,460
Dakle, volite parizer, zar ne?

771
00:57:14,630 --> 00:57:15,770
A ako jesam?

772
00:57:15,950 --> 00:57:18,940
Možda bih te mogao ubaciti
na 10% od kuće uzeti.

773
00:57:19,150 --> 00:57:21,140
- Ti bi to učinio?
- Ja bih.

774
00:57:21,390 --> 00:57:22,500
Pa,

775
00:57:23,990 --> 00:57:25,980
Trebao bih vrijediti više od 10%.

776
00:57:26,150 --> 00:57:27,420
Što si mislio?

777
00:57:27,590 --> 00:57:29,060
Mislio sam na 60.

778
00:57:29,230 --> 00:57:30,580
60%?

779
00:57:30,790 --> 00:57:32,220
Najveći klub u gradu?

780
00:57:32,790 --> 00:57:33,790
tako je.

781
00:57:33,950 --> 00:57:35,620
Za što, točno?

782
00:57:36,310 --> 00:57:38,660
Moji prijatelji bi te mogli gledati ljubaznije.

783
00:57:38,830 --> 00:57:40,980
- Kakvi prijatelji?
- 60 %.

784
00:57:41,150 --> 00:57:42,900
Sine, ne dam ti 60%.

785
00:57:43,070 --> 00:57:46,660
Ja nisam tvoj sin. Nije ničiji sin.

786
00:57:46,830 --> 00:57:48,980
Poštedi svog oca neugodnosti.

787
00:57:49,150 --> 00:57:51,100
- Što je to?
- 15 posto.

788
00:57:52,630 --> 00:57:54,180
Prebit ću te na smrt.

789
00:57:54,350 --> 00:57:55,350
Oprostite?

790
00:57:56,910 --> 00:57:58,220
znaš,

791
00:58:00,030 --> 00:58:03,300
to zvuči kao pošten dogovor.
Ideš na 20?

792
00:58:03,470 --> 00:58:07,620
Mislim da je 15 prilično dobro za posao
ne morate se pojaviti na poslu.

793
00:58:09,950 --> 00:58:13,140
Pa, to je pošten dogovor

794
00:58:13,310 --> 00:58:15,500
i sa zadovoljstvom pristajem na to.

795
00:58:17,150 --> 00:58:18,370
Kako da pokupim svoj dio?

796
00:58:18,590 --> 00:58:20,020
Dođite u parizer.

797
00:58:20,190 --> 00:58:22,380
Drugi utorak, svaki mjesec, 7:00.

798
00:58:22,590 --> 00:58:24,180
Drago mi je, g. Coughlin.

799
00:58:24,990 --> 00:58:26,130
Irv.

800
00:58:33,710 --> 00:58:35,220
Zvuči kao da imamo dogovor.

801
00:58:38,550 --> 00:58:40,900
Dječak je glup kao grozd.

802
00:58:44,510 --> 00:58:46,180
Ne razumijem što Maso hoće.

803
00:58:46,350 --> 00:58:49,940
Uhićenja su pala za 70%, prihodi su porasli za 300%.

804
00:58:50,110 --> 00:58:53,500
Ne volim dobivati dijete
poslao ovamo kao da nam treba nadzor.

805
00:58:53,670 --> 00:58:55,380
Ne! Ne treba nam nadzor.

806
00:58:55,550 --> 00:58:58,540
Digger želi pogledati kasino opciju,
provjeri napredak, to je sve.

807
00:58:58,750 --> 00:59:00,080
Podnijet će izvještaj starome.

808
00:59:00,110 --> 00:59:02,380
To je šala. Ne pravi veliku stvar od toga.

809
00:59:02,590 --> 00:59:05,750
Maso će i dalje slušati što mu govori sin
govori mu o pokretanju novog kasina.

810
00:59:05,830 --> 00:59:06,910
Ne brini za to.

811
00:59:07,030 --> 00:59:08,350
Kako je dobio ime "Kopač"?

812
00:59:08,470 --> 00:59:09,630
Zato što je on jebeni glupan.

813
00:59:09,750 --> 00:59:12,940
Sve što su mu dopustili je kopati kanale
za tijela na koja se sudare.

814
00:59:13,110 --> 00:59:14,500
- Ne seri?
- Da.

815
00:59:17,710 --> 00:59:19,020
To je sjajno.

816
00:59:19,230 --> 00:59:22,060
Smislio bih plan
uložiti u kasino

817
00:59:22,230 --> 00:59:26,180
s dionicima u Sarasoti
na novom gradilištu Ritza.

818
00:59:27,110 --> 00:59:28,580
Hotel i kasino Ritz.

819
00:59:28,750 --> 00:59:30,220
Gornja polica. A-jedan.

820
00:59:30,390 --> 00:59:31,530
...pravo u casino.

821
00:59:31,710 --> 00:59:33,220
Apsolutno odmaralište najviše razine.

822
00:59:33,390 --> 00:59:36,420
Izvanredno iskustvo ljetovališta
kockate li ili ne.

823
00:59:41,630 --> 00:59:43,180
Za tako nasilan posao,

824
00:59:43,350 --> 00:59:45,580
bilo je naseljeno sa
iznenađujući broj momaka

825
00:59:45,750 --> 00:59:48,100
koji su upravo stavljali hranu na stol.

826
00:59:48,270 --> 00:59:50,700
Digger nije bio jedan od tih tipova.

827
00:59:53,630 --> 00:59:54,940
Dakle, to je to.

828
00:59:55,110 --> 00:59:57,260
Volsteadov zakon neće trajati vječno, zar ne?

829
00:59:57,430 --> 00:59:59,890
Što ćemo učiniti
kada prestaje prohibicija?

830
01:00:00,070 --> 01:00:01,070
Kockanje.

831
01:00:01,270 --> 01:00:03,590
Koristimo veze
sastavili smo da to legaliziramo.

832
01:00:03,710 --> 01:00:05,620
A mi smo jedini na mjestu
pokrenuti ga.

833
01:00:05,790 --> 01:00:07,100
I to je to?

834
01:00:07,270 --> 01:00:08,980
Bit će. Ključ dugog broda Ritz.

835
01:00:09,150 --> 01:00:11,100
Sjela sam s vlasnicima
u Sarasoti prošli tjedan.

836
01:00:11,270 --> 01:00:12,580
Zašto su nas pustili unutra?

837
01:00:12,750 --> 01:00:15,120
Zato što ne mogu legalizirati kockanje,
a ne mogu voditi kasino.

838
01:00:15,150 --> 01:00:18,740
Oni posjeduju imovinu, mi vodimo kasino.
Sjeckamo dobit 50-50.

839
01:00:18,910 --> 01:00:20,460
čekaj malo

840
01:00:20,670 --> 01:00:23,420
Imamo li čarobni štapić
za promjenu zakona?

841
01:00:23,630 --> 01:00:24,900
Čuo sam da imaš legalan bingo.

842
01:00:26,790 --> 01:00:28,800
To je korak. To je preduvjet.
Moraš učiniti jednu stvar,

843
01:00:28,830 --> 01:00:30,800
- i onda dobiješ...
- Da, znam. To je bio preduvjet.

844
01:00:30,830 --> 01:00:33,110
Tvoja baka može sići.
Ona će svirati u crkvi.

845
01:00:33,750 --> 01:00:34,940
Bingo!

846
01:00:35,510 --> 01:00:39,740
Gledajte, imam torbare koji kupuju inspektore
u Tallahasseeju i Sarasoti.

847
01:00:39,910 --> 01:00:42,980
Imam momke koji traže senatore
i agenti porezne uprave koji kockaju.

848
01:00:43,190 --> 01:00:47,100
Kockanje je legalno, bogati smo. Legitimno.

849
01:00:47,270 --> 01:00:49,570
Na jebeno duge staze.

850
01:00:50,110 --> 01:00:51,940
I ja pričam dobru igru.

851
01:00:53,030 --> 01:00:54,170
Ali sviđaš mi se.

852
01:00:57,190 --> 01:00:58,980
On je vrlo pametan dječak.

853
01:01:01,430 --> 01:01:04,180
Maso je poludio za kasinom.

854
01:01:04,350 --> 01:01:07,860
Zvali svaki dan radi ažuriranja
kao da je to bila njegova ideja.

855
01:01:38,070 --> 01:01:41,900
Bilo je upućeno na
"Sir Joseph Coughlin, crnjojebač."

856
01:01:42,550 --> 01:01:44,740
Unutra je bila poruka od dvije riječi,

857
01:01:44,910 --> 01:01:46,660
– Šezdeset posto.

858
01:02:04,270 --> 01:02:07,100
Ista bilješka. Ista poruka.

859
01:02:18,070 --> 01:02:20,940
Činimo sve što možemo,
ali je zaštićen.

860
01:02:21,110 --> 01:02:23,100
Njegovi su korijeni ovdje preduboki.

861
01:02:23,270 --> 01:02:25,860
Pa, vrijeme je da počnemo kopati.

862
01:02:37,070 --> 01:02:39,940
Dobar dan, gospodo.
Virgil Beauregard.

863
01:02:40,110 --> 01:02:41,940
Što mogu učiniti za vas danas?

864
01:02:45,030 --> 01:02:47,740
Nadamo se da možete razgovarati
neki smisao za RD Pruitta.

865
01:02:48,110 --> 01:02:51,060
Nema previše ljudi
ikad imao puno uspjeha u tome.

866
01:02:51,790 --> 01:02:53,380
Željeli bismo da probate.

867
01:02:53,550 --> 01:02:55,220
A koji bi bio razlog?

868
01:02:55,390 --> 01:02:56,740
Njegovo samoodržanje.

869
01:02:56,950 --> 01:02:59,100
Mora prestati pucati po mojim klubovima.

870
01:02:59,830 --> 01:03:01,140
Klubovi?

871
01:03:01,950 --> 01:03:04,580
Kakvi klubovi? Bridž klubovi?

872
01:03:04,790 --> 01:03:08,140
Zato što pripadam
osobno iz Rotary kluba Greater Tampa,

873
01:03:08,310 --> 01:03:10,100
i ne sjećam se da sam te ikada vidio.

874
01:03:11,630 --> 01:03:13,820
dolazim ovamo
poslovati s tobom,

875
01:03:13,990 --> 01:03:15,580
i hoćeš igrati jebene igre?

876
01:03:15,750 --> 01:03:18,050
- Je li to ono što želim učiniti?
- Gledaj,

877
01:03:19,110 --> 01:03:21,490
ti si Veliki Čarobnjak
Ku Klux Klana ovdje.

878
01:03:21,670 --> 01:03:23,060
svaka čast

879
01:03:23,750 --> 01:03:25,240
Ali mislite li da smo stigli tu gdje jesmo?

880
01:03:25,270 --> 01:03:27,830
puštanjem nekih inbred
skupljači govana nas mišića?

881
01:03:29,190 --> 01:03:33,660
Ako je to ono što misliš da smo mi,
činiš fatalnu pogrešnu procjenu, sine.

882
01:03:34,750 --> 01:03:37,660
Jer mi smo činovnici i bankari,

883
01:03:38,190 --> 01:03:40,650
i policajci, i zastupnici, i...

884
01:03:41,190 --> 01:03:42,820
Dovraga, čak imamo i suca.

885
01:03:44,590 --> 01:03:46,070
I ako si dovoljno mutan da se boriš protiv nas,

886
01:03:47,030 --> 01:03:50,020
padat ćemo prokletu paklenu kišu
dolje na tebe

887
01:03:51,030 --> 01:03:52,700
i sve što voliš.

888
01:03:53,870 --> 01:03:57,020
Dakle, prijetiš mi ljudima
tko je moćniji od tebe?

889
01:03:58,630 --> 01:03:59,770
Točno.

890
01:03:59,950 --> 01:04:01,470
Koji kurac ja s tobom razgovaram?

891
01:04:33,910 --> 01:04:35,540
Došao si u moj dom.

892
01:04:35,750 --> 01:04:37,680
Mislio sam da ću te spasiti
nevolja da me dovučeš unutra.

893
01:04:37,710 --> 01:04:39,060
Sedamdeset i pet svjedoka.

894
01:04:39,230 --> 01:04:41,220
Nitko se neće javiti.

895
01:04:41,790 --> 01:04:43,260
Hoćeš pivo?

896
01:04:44,110 --> 01:04:46,740
Blizu je piva, ali nije loše.

897
01:04:46,910 --> 01:04:48,340
Voljela bih jednu.

898
01:04:59,230 --> 01:05:00,420
Hvala.

899
01:05:12,470 --> 01:05:14,420
Trebam RD, šefe.

900
01:05:14,630 --> 01:05:16,860
Očekujem da ćeš se tako osjećati.

901
01:05:18,670 --> 01:05:21,860
Znaš što se događa
ako mi ne pomogneš.

902
01:05:22,150 --> 01:05:23,900
Ne, ne znam.

903
01:05:24,870 --> 01:05:26,780
Nagomilat će se još tijela.

904
01:05:26,950 --> 01:05:30,780
Više članaka poput "Cigar City Slaughter"
bit će napisani.

905
01:05:31,710 --> 01:05:34,010
A šefa će izbaciti.

906
01:05:35,150 --> 01:05:36,580
I ti također.

907
01:05:37,070 --> 01:05:38,070
Možda.

908
01:05:38,230 --> 01:05:41,100
Razlika je u tome, kada te izguraju,

909
01:05:41,270 --> 01:05:45,180
netko to radi
s metkom u stražnji dio uha.

910
01:05:48,870 --> 01:05:51,980
Neću prodati brata svoje žene.

911
01:05:55,910 --> 01:05:57,300
Ne želim to učiniti.

912
01:05:57,470 --> 01:05:58,580
učiniti što?

913
01:05:58,750 --> 01:06:00,430
Ne želim raditi ono na što me tjeraš.

914
01:06:00,550 --> 01:06:03,220
Ne tjeram te ni na što.

915
01:06:03,550 --> 01:06:04,770
Da, jesi.

916
01:06:08,750 --> 01:06:09,810
Što?

917
01:06:09,990 --> 01:06:12,340
Nije uspjela dospjeti u Hollywood.

918
01:06:13,710 --> 01:06:15,860
Upravo je stigla u Los Angeles.

919
01:06:37,110 --> 01:06:38,330
To nije u redu.

920
01:06:39,590 --> 01:06:43,460
Imamo je kod posebnog liječnika.
Ona je dobro.

921
01:06:46,470 --> 01:06:47,660
Kakav doktor?

922
01:06:48,270 --> 01:06:51,540
Takvo što odvaja ljude od heroina, Irv.

923
01:06:53,150 --> 01:06:56,340
Nikad me ne zoveš
mojim krsnim imenom.

924
01:06:57,710 --> 01:06:59,980
Zvat ćeš me šef Figgis

925
01:07:00,190 --> 01:07:03,420
za koje god godine ili dane
ostati u našem poznanstvu.

926
01:07:03,590 --> 01:07:04,590
Jesmo li jasni?

927
01:07:04,750 --> 01:07:05,860
Nisam joj ja ovo napravio.

928
01:07:06,070 --> 01:07:10,220
Vi samo navedite svoju cijenu
jer si mi rekao gdje mi je kći.

929
01:07:10,390 --> 01:07:12,140
Ona je u čistoj, sigurnoj ustanovi,

930
01:07:12,310 --> 01:07:15,460
i neću ti reći
gdje je ona do tebe...

931
01:07:17,190 --> 01:07:18,380
do?

932
01:08:00,270 --> 01:08:03,740
RD, hoćeš
ponovo se sastati s ovim dečkom,

933
01:08:04,750 --> 01:08:08,180
i nema druge rasprave
imati po tom pitanju.

934
01:08:18,310 --> 01:08:21,140
Da, bit ćemo samo nas dvoje.

935
01:08:22,270 --> 01:08:26,020
Longboat Key, kod Ritza.

936
01:08:26,190 --> 01:08:27,700
Večeras u 10:00.

937
01:08:36,110 --> 01:08:38,300
Kada ću saznati njezinu lokaciju?

938
01:08:38,470 --> 01:08:40,740
Čim izađem živ s ovog sastanka.

939
01:08:42,270 --> 01:08:43,860
Učinite to sami.

940
01:08:45,030 --> 01:08:46,220
Što je to?

941
01:08:46,390 --> 01:08:48,380
Ako ćeš ga ubiti,

942
01:08:48,590 --> 01:08:50,940
budi dovoljno muško da povučeš okidač.

943
01:08:51,110 --> 01:08:55,660
Nije ponos u tome što drugi ljudi to rade
što si preslab da sam učiniš.

944
01:08:56,230 --> 01:08:57,580
U redu.

945
01:08:58,510 --> 01:09:01,900
prema mom iskustvu,
ne treba puno da se povuče okidač.

946
01:09:31,710 --> 01:09:33,180
Hej, RD.

947
01:09:34,270 --> 01:09:35,940
Gdje je moj šogor?

948
01:09:36,430 --> 01:09:37,980
Nije došao.

949
01:09:38,150 --> 01:09:41,380
Dečki, ovaj ovdje je opasan za štakore.

950
01:09:43,990 --> 01:09:48,780
Skini oči s tog lovca na grašak,
Obećavam da će biti u njegovim rukama.

951
01:09:48,950 --> 01:09:50,220
Nije vjerojatno.

952
01:09:55,870 --> 01:09:57,380
Jeste li čovjek od riječi?

953
01:09:58,070 --> 01:10:00,420
Ovisi kome dam.

954
01:10:01,110 --> 01:10:03,340
Znači, nisi došao sam kao što sam naredio?

955
01:10:03,510 --> 01:10:06,620
Sranje, RD, to bi pokvarilo zabavu.

956
01:10:09,310 --> 01:10:10,530
Gdje su?

957
01:10:11,550 --> 01:10:13,720
Znaš, ovo bi moglo biti
najveći kazino u Sjedinjenim Državama

958
01:10:13,750 --> 01:10:14,790
kada završavaju prohibiciju?

959
01:10:14,950 --> 01:10:17,460
Neće ukinuti prohibiciju
u bogobojaznoj zemlji.

960
01:10:17,630 --> 01:10:19,100
Država je u spremniku.

961
01:10:19,310 --> 01:10:21,340
Banke propadaju, gradovi bankrotiraju.

962
01:10:21,510 --> 01:10:23,500
Jer smo dobili predsjednika komunistu.

963
01:10:23,670 --> 01:10:25,340
Jer mi ne oporezujemo alkohol.

964
01:10:25,510 --> 01:10:28,580
I zato će država
promijeni svoje zakone kako bi legalizirao kockanje.

965
01:10:28,910 --> 01:10:30,110
I ti bi mogao biti dio toga.

966
01:10:30,150 --> 01:10:33,420
Ne želim biti dio
ničega s tobom.

967
01:10:38,910 --> 01:10:41,020
Koliko te plaća?

968
01:10:41,550 --> 01:10:42,740
WHO?

969
01:10:42,910 --> 01:10:44,300
Albert White.

970
01:10:44,470 --> 01:10:46,660
Koliko te plaća
pucati u moje govore?

971
01:10:46,830 --> 01:10:48,940
Jer ti radiš
vraški posao za njega.

972
01:10:51,390 --> 01:10:53,850
Da, uzeo sam njegov katolički novac.

973
01:10:54,790 --> 01:10:58,460
znaš zašto
Jer bih to učinio besplatno.

974
01:11:00,390 --> 01:11:02,020
Ti si kuga.

975
01:11:02,470 --> 01:11:06,940
Ti i tvoja djevojka crnčuga kurva
i tvoji prljavi dago prijatelji.

976
01:11:08,310 --> 01:11:10,180
Uzet ću parizer.

977
01:11:11,430 --> 01:11:13,020
Ne 60%.

978
01:11:13,190 --> 01:11:14,900
Cijela stvar.

979
01:11:15,510 --> 01:11:17,780
Uzet ću sve tvoje palice.

980
01:11:17,990 --> 01:11:19,900
Uzet ću sve što imaš.

981
01:11:21,030 --> 01:11:23,820
Mogao bi čak proći pored tvoje kuće,

982
01:11:24,670 --> 01:11:28,450
otkini komad te crnčuge
prije nego što joj prerežem grkljan.

983
01:11:30,430 --> 01:11:34,050
Ovo još nemaš,
ali ti napuštaš grad, dečko.

984
01:11:34,830 --> 01:11:37,980
Samo si zaboravio spakirati svoje torbe.

985
01:11:39,670 --> 01:11:40,700
U redu.

986
01:11:41,550 --> 01:11:42,550
Samo naprijed.

987
01:11:52,870 --> 01:11:54,060
Jebati.

988
01:11:55,070 --> 01:11:56,180
Oh, sranje.

989
01:11:56,390 --> 01:11:57,500
Sranje.

990
01:11:58,270 --> 01:11:59,700
Dovezi auto.

991
01:11:59,910 --> 01:12:00,940
U redu.

992
01:12:01,110 --> 01:12:02,980
- Odvest ćemo te doktoru.
- Jebote. Boli me.

993
01:12:03,150 --> 01:12:05,340
Da. boli,
ali to te neće ubiti.

994
01:12:05,510 --> 01:12:06,900
- Sranje.
- Drži to.

995
01:12:07,270 --> 01:12:08,700
Oh, sranje.

996
01:12:09,790 --> 01:12:12,940
Oh, jebote. Trebali smo
nikad mu nije pokazao slike.

997
01:12:13,110 --> 01:12:15,340
- Kakve slike?
- Figgis.

998
01:12:15,550 --> 01:12:17,820
To smo morali učiniti
spustiti ovog jebenog tipa.

999
01:12:17,990 --> 01:12:19,820
Cijena je bila previsoka.

1000
01:12:21,750 --> 01:12:23,460
Mislim da si me ti upucao.

1001
01:12:23,630 --> 01:12:25,580
- Što?
- Sredio sam ga prije nego što je dobio udarac.

1002
01:12:25,750 --> 01:12:27,880
- Nisam ja pucao u tebe.
- Nije mogao biti nitko drugi.

1003
01:12:27,910 --> 01:12:30,200
- Fasani je bio tamo.
- Fasani je taj koji te jebeno ubio.

1004
01:12:30,230 --> 01:12:31,720
Ne, Fasani je dolazio odande.

1005
01:12:31,750 --> 01:12:34,040
- Fasani je došao ovamo.
- Fasani je bio straga, pucao je ovuda.

1006
01:12:34,070 --> 01:12:35,600
Došao je na ovaj kut ovako.
Upravo ovdje.

1007
01:12:35,630 --> 01:12:36,820
Bio sam ovdje.

1008
01:12:37,030 --> 01:12:39,220
- Imam ove drkadžije.
- Udario si me!

1009
01:12:39,390 --> 01:12:41,230
- Samo dovedi jebeni auto.
- U redu.

1010
01:12:42,630 --> 01:12:44,100
Bit će to sjajan kasino.

1011
01:12:45,670 --> 01:12:47,300
- Zar ne?
- Da.

1012
01:12:49,990 --> 01:12:53,610
Albert je sam plaćao RD
da dođe za nama.

1013
01:12:53,790 --> 01:12:58,340
Ali kad smo jednom ubili članove Klana,
Klan je to shvatio osobno.

1014
01:12:58,590 --> 01:13:01,420
Došli su me dokrajčiti
u bolnici,

1015
01:13:01,630 --> 01:13:04,580
ali imali smo stražare postavljene na vratima.

1016
01:13:10,150 --> 01:13:14,700
Kad su Klanovci odustali i otišli kući,
Dion ih je slijedio.

1017
01:13:24,670 --> 01:13:27,580
Sljedeći niz od
premlaćivanja, bombardiranja i ubojstva,

1018
01:13:27,790 --> 01:13:31,330
učinkovito stati na kraj
na moć KKK u Tampi.

1019
01:13:46,110 --> 01:13:47,280
Kako se osjećate?

1020
01:13:47,310 --> 01:13:48,310
ja sam dobro

1021
01:13:48,470 --> 01:13:49,530
ti si

1022
01:13:50,350 --> 01:13:51,410
Hvala.

1023
01:14:29,110 --> 01:14:32,380
Irvova žena se iselila
i povela sa sobom njihova sina.

1024
01:14:32,910 --> 01:14:35,660
Nitko nije vidio Lorettu cijelu sezonu.

1025
01:15:39,070 --> 01:15:40,940
Mogu li uzeti tvoje ime?

1026
01:15:41,350 --> 01:15:42,820
Želiš se vjenčati?

1027
01:15:43,310 --> 01:15:44,620
Što?

1028
01:15:45,230 --> 01:15:47,460
Pa mi smo u braku, zar ne?

1029
01:15:50,430 --> 01:15:52,940
Graciela Isabella...

1030
01:15:54,390 --> 01:15:56,540
Ne mogu ih se svih sjetiti.
Lunes, Martes...

1031
01:15:56,710 --> 01:15:59,860
- Estúpido! Nemam toliko imena.
- Čekaj, čekaj, čekaj.

1032
01:16:02,670 --> 01:16:04,580
Graciela Coughlin.

1033
01:16:05,390 --> 01:16:07,220
Najbolja stvar koja se ikada dogodila
na to ime.

1034
01:16:17,750 --> 01:16:19,380
Kupio sam zgrade.

1035
01:16:20,430 --> 01:16:23,620
Wow! Vjenčani smo i, samo tako,
sad ste kupili neke zgrade?

1036
01:16:23,790 --> 01:16:26,620
Da. Kupio sam tri zgrade
od strane tvornice Perez.

1037
01:16:26,790 --> 01:16:28,620
Što ćeš učiniti?
s ovim zgradama?

1038
01:16:28,790 --> 01:16:31,940
Želim pružiti utočište
napuštenim ženama i njihovoj djeci.

1039
01:16:32,110 --> 01:16:33,940
Važno je, Joe.

1040
01:16:34,510 --> 01:16:36,890
Što se dogodilo s
Kubanska politika s ciljem?

1041
01:16:37,830 --> 01:16:41,820
Zaljubila sam se u tebe.
Ograničavate moju pokretljivost.

1042
01:16:43,190 --> 01:16:46,220
dođi ovamo volim te

1043
01:16:48,990 --> 01:16:50,780
Nakon mjeseci samoće,

1044
01:16:50,990 --> 01:16:54,300
Loretta je izašla iz kuće
i izjavila da će nositi samo bijelo.

1045
01:16:54,870 --> 01:16:59,340
Odluka koju je umjesto nje donio Isus Krist
za koga bi se sada udala.

1046
01:17:05,630 --> 01:17:07,420
Prokleti posao.

1047
01:17:07,630 --> 01:17:09,020
Njezina emisija bila je hit.

1048
01:17:09,190 --> 01:17:13,500
I njezina vizija Tampe očišćene od grijeha
nije uključivao kasino.

1049
01:17:14,870 --> 01:17:17,460
U čemu je problem s ovim propovjednikom?

1050
01:17:17,630 --> 01:17:19,110
Nema problema s propovjednikom.

1051
01:17:19,150 --> 01:17:20,660
Sve će biti dobro.

1052
01:17:20,830 --> 01:17:23,620
Ništa ne može ugroziti naš casino posao.

1053
01:17:23,790 --> 01:17:25,460
Apsolutno, Maso. 100%.

1054
01:17:25,630 --> 01:17:26,820
Učini što trebaš.

1055
01:17:28,190 --> 01:17:31,460
Vidi, idem dolje.
Razgovarat ću s njom.

1056
01:17:32,670 --> 01:17:35,300
Što god treba učiniti
bit će gotovo, u redu?

1057
01:17:35,470 --> 01:17:39,820
Samo se pobrinite da problem nestane.
Ne želim čuti o tome.

1058
01:17:39,990 --> 01:17:41,700
U redu. hvala puno

1059
01:17:52,310 --> 01:17:53,860
Ne moraš me slušati.

1060
01:17:54,030 --> 01:17:57,180
Pitaj me što god želiš
o svom poslu, reći ću ti.

1061
01:17:58,190 --> 01:18:00,860
To je tvoja stvar, ne moja.

1062
01:18:01,830 --> 01:18:03,980
Ali hoću.
Reći ću ti sve što želiš znati.

1063
01:18:04,190 --> 01:18:05,220
Da.

1064
01:18:08,390 --> 01:18:13,380
Došao sam ovamo, bilo je sve o tome
osvetiti se, zaraditi novac.

1065
01:18:14,910 --> 01:18:17,700
Sada, sve što radim, svaki korak koji napravim,

1066
01:18:17,910 --> 01:18:21,740
govori o tebi i meni
i zaštititi našu budućnost.

1067
01:18:21,910 --> 01:18:23,540
I to je ono što trebate razumjeti.

1068
01:18:23,750 --> 01:18:28,740
Ali ako te ti koraci natjeraju,
čak malo po malo, netko drugi,

1069
01:18:29,110 --> 01:18:31,540
tada više nećeš biti ti.

1070
01:18:32,230 --> 01:18:35,740
ti si ti,
osim svih onih loših stvari koje si učinio.

1071
01:18:38,110 --> 01:18:39,940
Gotovo si ti.

1072
01:18:41,430 --> 01:18:43,500
Želim pravog tebe.

1073
01:18:45,790 --> 01:18:47,140
Imaš mene.

1074
01:18:47,950 --> 01:18:49,740
Imaš mene. dođi ovamo

1075
01:18:50,710 --> 01:18:52,100
Imaš mene.

1076
01:19:14,950 --> 01:19:17,100
Kocka uništava duh.

1077
01:19:18,470 --> 01:19:19,470
Amen.

1078
01:19:20,830 --> 01:19:22,460
Mnogo se čuje

1079
01:19:23,790 --> 01:19:25,620
osobne slobode.

1080
01:19:27,630 --> 01:19:30,460
Ali kad ste vidjeli ljudsko barbarstvo

1081
01:19:31,190 --> 01:19:33,490
i liječen osobnim dozama...

1082
01:19:41,830 --> 01:19:46,460
vidiš,
to je jednostavno sloboda za kockara.

1083
01:19:46,990 --> 01:19:50,610
Za kockara
rasipati Božje darove,

1084
01:19:50,790 --> 01:19:52,340
koristeći ga za sebe.

1085
01:19:52,550 --> 01:19:53,550
Amen.

1086
01:19:55,670 --> 01:19:57,300
Osobna sloboda

1087
01:19:58,030 --> 01:19:59,820
je sloboda

1088
01:20:00,670 --> 01:20:02,180
od ubojice.

1089
01:20:04,990 --> 01:20:06,500
Zavodnik!

1090
01:20:08,310 --> 01:20:14,460
Vuk koji želi ostati u toru.

1091
01:20:17,670 --> 01:20:19,340
pitam te,

1092
01:20:20,670 --> 01:20:23,380
koliko je jeftina tvoja vrlina?

1093
01:20:23,550 --> 01:20:25,500
- Ne! Nije jeftino!
- Nije jeftino.

1094
01:20:27,030 --> 01:20:29,020
Koliko je jeftina vaša vrlina?

1095
01:20:29,190 --> 01:20:30,300
Nije!

1096
01:20:30,510 --> 01:20:32,500
Moja je vrlina uvijek bila prilično jeftina.

1097
01:20:32,710 --> 01:20:33,820
Koja vrlina?

1098
01:20:33,990 --> 01:20:39,900
I nastoje sagraditi kuću kockanja
na našoj rivi!

1099
01:20:40,070 --> 01:20:42,370
Ne!

1100
01:20:42,550 --> 01:20:44,020
Ali mi pristajemo.

1101
01:20:51,390 --> 01:20:53,820
reći ću ti,
postoji samo jedan način da se nosiš s tim.

1102
01:20:53,990 --> 01:20:56,220
S njom u blizini,
kasino se izglasa protiv.

1103
01:20:56,390 --> 01:20:58,180
Kasino je odbijen,

1104
01:20:58,350 --> 01:21:01,060
- ja i ti smo na udici zbog toga.
- Ja ću to srediti, u redu?

1105
01:21:03,030 --> 01:21:04,540
- Gospodine Coughlin!
- Gospođice Figgis.

1106
01:21:05,750 --> 01:21:07,580
Kakvo zadovoljstvo.
Hvala puno što ste nas primili.

1107
01:21:07,790 --> 01:21:08,830
Danas je bila sjajna predstava.

1108
01:21:08,950 --> 01:21:10,010
- Sjajno.
- Sjajno.

1109
01:21:10,190 --> 01:21:11,580
A ti znaš mog oca.

1110
01:21:11,990 --> 01:21:12,990
Glavni.

1111
01:21:13,710 --> 01:21:15,260
A ovo je Mayweather.

1112
01:21:15,430 --> 01:21:18,060
Mayweather drži dobru riječ
i propovijedajući ga dolje na jugu.

1113
01:21:18,310 --> 01:21:19,370
Zadovoljstvo mi je, gospodine.

1114
01:21:19,590 --> 01:21:22,080
Moje zadovoljstvo. To je dobro.
Moraju čuti za ovo u Miamiju.

1115
01:21:22,110 --> 01:21:23,900
- Samo tako nastavi.
- Pokušat ću, gospodine.

1116
01:21:24,070 --> 01:21:25,070
Sjajno.

1117
01:21:25,230 --> 01:21:26,290
Što mogu učiniti za vas?

1118
01:21:26,470 --> 01:21:30,340
Nadao sam se da mogu
samo popričati s tobom na trenutak.

1119
01:21:32,390 --> 01:21:37,410
Nadao sam se, uh,
razgovarati s tobom malo o Ritzu.

1120
01:21:39,910 --> 01:21:42,780
Moj otac kaže
bio jednom dobar čovjek u tebi.

1121
01:21:43,230 --> 01:21:46,260
Nisam znala da je otišao.

1122
01:21:46,470 --> 01:21:49,100
Činite dosta za ljude ovdje.

1123
01:21:49,390 --> 01:21:51,580
Ali oboje znamo
vaša dobra djela su ublažena

1124
01:21:51,790 --> 01:21:53,260
svojim zlim djelima.

1125
01:21:53,670 --> 01:21:54,780
mi radimo?

1126
01:21:55,150 --> 01:21:58,260
Vi profitirate od
nezakonite ovisnosti drugih.

1127
01:21:58,430 --> 01:22:01,740
Njihova slabost i lijenost
i libidinozno ponašanje.

1128
01:22:02,950 --> 01:22:04,940
Ali možete se osloboditi toga.

1129
01:22:05,470 --> 01:22:06,660
Ali ja ne želim.

1130
01:22:07,270 --> 01:22:08,940
Naravno da želiš.

1131
01:22:10,790 --> 01:22:12,940
Gđice Figgis, vi ste divna žena.

1132
01:22:13,470 --> 01:22:15,340
A tvoja priča je nevjerojatna.

1133
01:22:15,510 --> 01:22:18,460
Ne čudi me jato
utrostručio otkad si počeo ovdje.

1134
01:22:18,630 --> 01:22:20,140
Otprilike pet puta.

1135
01:22:21,310 --> 01:22:24,500
Popilo se više pića
u posljednjih 10 godina više nego ikad prije.

1136
01:22:24,670 --> 01:22:26,940
Jer ljudi ne žele da im se kaže
oni to ne mogu.

1137
01:22:27,470 --> 01:22:30,140
Isto bi se moglo reći i za blud.

1138
01:22:30,630 --> 01:22:31,980
Ljudi to žele,

1139
01:22:32,150 --> 01:22:34,340
ali ne želim da ti se kaže
oni to ne mogu imati.

1140
01:22:34,510 --> 01:22:35,650
Pa, niti bi trebali.

1141
01:22:36,470 --> 01:22:37,660
žao mi je

1142
01:22:38,270 --> 01:22:40,520
Ako ljudi žele blud,
Ne vidim razloga da ih zaustavim.

1143
01:22:40,550 --> 01:22:43,220
A ako požele leći sa životinjama?

1144
01:22:43,630 --> 01:22:45,140
jesu li?

1145
01:22:45,310 --> 01:22:46,310
žao mi je

1146
01:22:46,510 --> 01:22:48,220
Žele li ljudi leći sa životinjama?

1147
01:22:48,430 --> 01:22:49,430
Neki to rade.

1148
01:22:49,630 --> 01:22:51,980
I njihova će se bolest proširiti
ako imaš svoj put.

1149
01:22:52,150 --> 01:22:55,080
oprosti mi Ne vidim nikakvu korelaciju između
alkohol i izležavanje sa životinjama.

1150
01:22:55,110 --> 01:22:57,490
Postoji korelacija između svih grijeha.

1151
01:22:57,670 --> 01:23:03,180
Sve je protiv Božjih želja,
dakle, svi jednako uvredljivi.

1152
01:23:03,830 --> 01:23:07,530
Dopustite da se ispričam.
Mislim da smo ovdje ustali na krivu nogu.

1153
01:23:07,710 --> 01:23:11,490
Ovdje sam samo da te pitam
ako biste bili podložni izostavljanju

1154
01:23:11,670 --> 01:23:16,020
pitanje kasina iz vaših propovijedi,
i u zamjenu,

1155
01:23:16,190 --> 01:23:17,860
dovest ćemo posao ovdje.

1156
01:23:18,030 --> 01:23:19,500
Posao će stvoriti radna mjesta,

1157
01:23:19,710 --> 01:23:24,540
koji će smanjiti grešnost
to dolazi sa siromaštvom i besposlenim rukama.

1158
01:23:25,190 --> 01:23:27,140
Bili bismo voljni
pridonositi crkvi.

1159
01:23:27,310 --> 01:23:29,900
Dovraga, bili bismo voljni
izgraditi nekoliko crkava.

1160
01:23:36,390 --> 01:23:40,090
Ako Bog prepisuje Bibliju
smatrati kockanje čestitim,

1161
01:23:40,270 --> 01:23:43,060
Suzdržat ću se od govora protiv toga.

1162
01:23:43,550 --> 01:23:45,540
Ali do tada,

1163
01:23:46,070 --> 01:23:49,540
ne možemo birati
naše grijehe, g. Coughlin.

1164
01:23:54,910 --> 01:23:56,380
ja to ne mogu.

1165
01:23:57,110 --> 01:23:58,110
Što?

1166
01:23:58,590 --> 01:24:01,240
Ona će zajebati cijeli posao.
Kako to misliš ne možeš?

1167
01:24:01,270 --> 01:24:03,980
ja znam Nitko je ne dira.

1168
01:24:06,190 --> 01:24:07,820
To je greška.

1169
01:24:09,270 --> 01:24:10,740
Ne seri.

1170
01:24:24,590 --> 01:24:26,220
Možemo li vam nešto donijeti?

1171
01:24:26,390 --> 01:24:28,260
Oh, dobro smo. Hvala.

1172
01:24:28,870 --> 01:24:32,570
Znamo da ste vi muškarci zauzeti,
i ne želimo gubiti vaše vrijeme.

1173
01:24:32,750 --> 01:24:36,100
Nećemo ulagati
u kasinu u Ritzu.

1174
01:24:39,270 --> 01:24:41,460
Jeste li sigurni u to?

1175
01:24:41,670 --> 01:24:44,620
Bojim se da je tako. Publiciteta je previše.

1176
01:24:44,790 --> 01:24:46,940
Jedna žena propovijeda u jebenom šatoru?

1177
01:24:47,110 --> 01:24:51,620
Da, jer bi kasino predstavljao
samo 2% našeg ukupnog posjeda.

1178
01:24:51,790 --> 01:24:57,060
I ne možemo se činiti da jesmo
četa irskih i talijanskih katolika

1179
01:24:57,270 --> 01:25:00,260
pobijelivši protestantske djevojke
u narkomane.

1180
01:25:01,150 --> 01:25:04,300
Ljudi za koje radim
bit će jako uzrujani zbog ovoga.

1181
01:25:04,470 --> 01:25:06,930
Mi nismo muškarci da bi bili mišićavi ili prevareni.

1182
01:25:07,150 --> 01:25:10,500
Mi smo institucija.
Ne možemo biti potkupljeni ili maltretirani

1183
01:25:10,670 --> 01:25:13,020
jer jednostavno predstavljam
stečeni interes

1184
01:25:13,190 --> 01:25:14,740
upravnog odbora.

1185
01:25:14,950 --> 01:25:17,980
Mi smo zemlja
bijelo plemstvo u ovoj zemlji

1186
01:25:18,150 --> 01:25:22,820
i nemamo planova
odrezati dio ove zemlje,

1187
01:25:22,990 --> 01:25:26,180
kojim smo otišli
uz velike muke razbiti i kolonizirati

1188
01:25:26,350 --> 01:25:31,500
i predati ga katolicima,
Židovi, mračnjaci ili dagoi.

1189
01:25:32,950 --> 01:25:35,780
To je samo veći, bolji reket.
to je sve

1190
01:25:35,950 --> 01:25:39,020
Držite novac u svojim rukama
i iz ruku ljudi poput nas.

1191
01:25:42,510 --> 01:25:44,340
Svi ti ljudi,

1192
01:25:44,710 --> 01:25:46,180
crnac

1193
01:25:46,350 --> 01:25:50,340
na čijim si leđima išao
uz velike muke razbiti ovu zemlju

1194
01:25:50,510 --> 01:25:53,020
i imigranti
koji je došao ovamo bez ičega

1195
01:25:53,190 --> 01:25:54,950
i radili prstima
do jebene kosti,

1196
01:25:55,190 --> 01:25:59,180
svi su vjerovali
kad si im rekao da mogu napredovati.

1197
01:25:59,470 --> 01:26:03,140
I jednog dana, a možda to neću doživjeti,
oni će to shvatiti.

1198
01:26:03,310 --> 01:26:06,300
Ali reći ću vam nešto.
Ne bih volio biti ti.

1199
01:26:06,470 --> 01:26:10,860
Stojeći između tih ljudi
i što zaslužuju.

1200
01:26:13,350 --> 01:26:15,730
Sretno vam bilo. Ubod.

1201
01:26:19,390 --> 01:26:21,580
Bio bi to vraški kasino.

1202
01:26:21,990 --> 01:26:23,860
Dobit ćeš još jednu priliku.

1203
01:26:24,550 --> 01:26:26,540
Stvari se vraćaju.

1204
01:26:27,030 --> 01:26:28,860
Ne sve stvari.

1205
01:26:29,550 --> 01:26:32,420
Objavili su to na radiju
baš kad smo se vratili.

1206
01:26:34,910 --> 01:26:38,340
Novoizabrani predsjednik Roosevelt
obećao da će potpisati Cullen-Harrisonov zakon

1207
01:26:38,510 --> 01:26:43,140
minute kada je izabran,
učinkovito ukidanje zabrane.

1208
01:27:21,110 --> 01:27:23,460
- Zdravo, gospođice Figgis.
- Gospodine Coughlin.

1209
01:27:23,630 --> 01:27:24,630
- Mogu li?
- da

1210
01:27:24,830 --> 01:27:27,180
- Samo na minutu?
- Da. Molim te sjedni.

1211
01:27:28,910 --> 01:27:30,820
Jako dobro izgledaš.

1212
01:27:32,150 --> 01:27:34,740
Vidim da ne nosiš bijelo.

1213
01:27:35,590 --> 01:27:37,660
Gotovo je bijelo.

1214
01:27:37,830 --> 01:27:38,830
Želite li jelovnik?

1215
01:27:38,990 --> 01:27:40,920
Hvala vam puno.
Mogu li dobiti šalicu kave, molim?

1216
01:27:40,950 --> 01:27:41,950
Naravno.

1217
01:27:44,950 --> 01:27:45,950
Hvala.

1218
01:27:52,950 --> 01:27:55,740
Zašto te moj otac toliko mrzi?

1219
01:27:58,790 --> 01:28:02,980
Ja sam prevarant. On je šef policije.
Tako to valjda ide.

1220
01:28:03,470 --> 01:28:05,260
Ne. Svidjela si mu se.

1221
01:28:05,950 --> 01:28:07,780
Rekao je da ste gradonačelnik Ybora.

1222
01:28:08,830 --> 01:28:10,660
- Je li to rekao?
- Mmm.

1223
01:28:14,670 --> 01:28:15,980
Što si napravio?

1224
01:28:18,790 --> 01:28:20,500
Njemu?

1225
01:28:33,070 --> 01:28:35,260
Imali smo fotografije.

1226
01:28:40,030 --> 01:28:41,700
A ti si mu ih pokazao.

1227
01:28:42,190 --> 01:28:43,660
Pokazao sam mu dva.

1228
01:28:44,310 --> 01:28:46,340
Koliko ste ih imali?

1229
01:28:47,230 --> 01:28:48,820
Svi oni.

1230
01:28:54,190 --> 01:28:56,300
Svi idemo u pakao.

1231
01:28:57,870 --> 01:28:59,980
Ne mislim da ideš u pakao.

1232
01:29:00,150 --> 01:29:02,020
Znaš što sam naučio

1233
01:29:02,590 --> 01:29:07,180
kao što sam svoju dušu predavao Bogu?

1234
01:29:07,390 --> 01:29:08,530
Što?

1235
01:29:10,270 --> 01:29:12,380
Ovo je raj.

1236
01:29:13,710 --> 01:29:15,100
Upravo ovdje.

1237
01:29:16,230 --> 01:29:17,540
Sada smo u tome.

1238
01:29:18,070 --> 01:29:19,740
Kako to da onda izgleda kao pakao?

1239
01:29:20,310 --> 01:29:22,220
Jer smo sve zajebali.

1240
01:29:30,830 --> 01:29:33,210
Nakon mojih iskušenja,

1241
01:29:37,230 --> 01:29:39,740
Spavao sam u krevetu svog djetinjstva.

1242
01:29:43,910 --> 01:29:45,940
Ponovno sam se osjećao sigurnim.

1243
01:29:47,590 --> 01:29:49,260
To mi je nedostajalo.

1244
01:29:54,910 --> 01:29:57,260
Ne znam ima li Boga.

1245
01:30:01,150 --> 01:30:03,100
Ali nadam se da postoji.

1246
01:30:06,270 --> 01:30:08,500
I nadam se da je ljubazan.

1247
01:30:11,270 --> 01:30:13,650
Zar to ne bi bilo super?

1248
01:30:17,310 --> 01:30:18,980
Da, bilo bi.

1249
01:30:25,950 --> 01:30:28,780
Čini se da ne očajavate.
Imaš li tajnu?

1250
01:30:28,950 --> 01:30:30,780
Nema tajni.

1251
01:30:32,310 --> 01:30:33,820
Imam svoju ženu.

1252
01:30:35,470 --> 01:30:36,780
To je dosta.

1253
01:30:37,510 --> 01:30:40,420
Ali što ako je izgubiš?

1254
01:30:44,910 --> 01:30:46,130
Što ćeš sada učiniti?

1255
01:30:47,230 --> 01:30:48,540
kako to misliš

1256
01:30:49,070 --> 01:30:51,820
Zaustavio si me. Zaustavio kasino.

1257
01:30:51,990 --> 01:30:54,860
Zakon to nije mogao.
Narod to nije mogao učiniti.

1258
01:30:55,030 --> 01:30:57,140
Klan to nije mogao učiniti.

1259
01:30:57,310 --> 01:30:58,310
Uspio si.

1260
01:30:58,470 --> 01:30:59,900
Nisam se riješio alkohola.

1261
01:31:00,070 --> 01:31:02,140
Ne. To je bilo preveliko.

1262
01:31:02,310 --> 01:31:05,340
Ali prestao si kockati, i prije
ti si došao, to je bila brava.

1263
01:31:05,550 --> 01:31:07,300
Učinio sam to, zar ne?

1264
01:31:07,510 --> 01:31:08,820
Da, jesi.

1265
01:31:11,830 --> 01:31:13,980
Što će tvoj otac učiniti?

1266
01:31:15,350 --> 01:31:17,340
Sjedi u njegovu stolicu, pretpostavljam.

1267
01:31:18,110 --> 01:31:19,900
Slijep od bijesa

1268
01:31:21,270 --> 01:31:24,060
da su muškarci dirali njegovu kćer
način na koji je običavao dodirivati svoju ženu.

1269
01:31:24,230 --> 01:31:25,740
I gore.

1270
01:31:31,950 --> 01:31:36,500
Obilazi kuću
šapćući uvijek iznova jednu riječ.

1271
01:31:37,030 --> 01:31:38,380
Koja riječ?

1272
01:31:39,510 --> 01:31:40,940
pokaj se.

1273
01:31:44,550 --> 01:31:47,700
Pokaj se, pokaj se.

1274
01:31:50,270 --> 01:31:54,020
Daj mu malo vremena.
Možda će izaći iz toga.

1275
01:32:28,310 --> 01:32:31,140
Čuli smo se iz Bostona.
Sva tri kamiona su dobro stigla.

1276
01:32:31,310 --> 01:32:33,110
Iste isplate kao prošli tjedan,
tako da nije problem.

1277
01:32:33,310 --> 01:32:34,420
Dobro. Dobro, dobro.

1278
01:32:34,590 --> 01:32:37,900
I Loretta Figgis
jučer si prerezala grkljan.

1279
01:32:39,110 --> 01:32:40,330
Što?

1280
01:32:40,710 --> 01:32:42,830
Da, radila je to kod kuće
u poglavarovu krevetu, kažu.

1281
01:32:44,790 --> 01:32:45,900
Moram joj ga dati.

1282
01:32:47,430 --> 01:32:49,780
Ona ima moxie. Nisam to mogao.

1283
01:32:50,950 --> 01:32:53,410
ne znam,
Pretpostavljam da su neke stvari suđene.

1284
01:32:53,590 --> 01:32:55,240
Dovraga, mogla je to učiniti
tri mjeseca ranije,

1285
01:32:55,270 --> 01:32:56,550
i svima nam učinio jebenu uslugu.

1286
01:32:59,510 --> 01:33:00,780
Prekasno.

1287
01:33:14,350 --> 01:33:16,180
Kriviš sebe?

1288
01:33:16,950 --> 01:33:19,860
Otišla je na zapad
kao što to čine mnoge druge djevojke.

1289
01:33:20,110 --> 01:33:22,140
I bila je plijen.

1290
01:33:22,310 --> 01:33:23,450
Ne od tebe.

1291
01:33:23,630 --> 01:33:25,300
Od muškaraca poput mene.

1292
01:33:25,470 --> 01:33:28,180
Muškarci koji dobiju piće,
dobiju cure...

1293
01:33:28,350 --> 01:33:30,020
Oni dobivaju drogu.

1294
01:33:30,190 --> 01:33:31,820
Jedna ruka pere drugu.

1295
01:33:35,990 --> 01:33:37,980
Mi nismo čuvari svoga brata.

1296
01:33:38,150 --> 01:33:41,020
Zapravo, to je uvreda za našeg brata
vjerovati da jesmo.

1297
01:33:41,470 --> 01:33:42,940
Pogledajte ove ljude.

1298
01:33:44,150 --> 01:33:47,850
Ako ovaj čovjek, recimo, umre od pijanstva

1299
01:33:48,030 --> 01:33:49,980
jesmo li mi krivi?

1300
01:33:53,190 --> 01:33:55,570
Kada ste snimili ovu sliku?

1301
01:33:56,390 --> 01:33:57,860
Prije mjesec dana.

1302
01:33:58,870 --> 01:34:00,340
Jeste li sigurni?

1303
01:34:02,350 --> 01:34:06,380
Sam sam snimio ovu sliku
prije mjesec i tri dana.

1304
01:34:06,550 --> 01:34:07,660
Zašto?

1305
01:34:09,030 --> 01:34:11,380
Jer ta je žena umrla 1927. godine.

1306
01:34:54,270 --> 01:34:57,380
Nikad nije bilo
bilo tko poput tebe u mom životu.

1307
01:34:59,390 --> 01:35:02,380
I jednog dana,
Bit ću dovoljno dobar za tebe.

1308
01:35:04,270 --> 01:35:06,830
- Jeste li sigurni da je to ona?
- Ti mi reci.

1309
01:35:08,070 --> 01:35:10,420
- Rekao si Gracieli?
- Naravno da sam joj rekao.

1310
01:35:11,910 --> 01:35:13,220
Isuse Kriste.

1311
01:35:14,230 --> 01:35:15,740
Što? Ne bi rekao svojoj ženi?

1312
01:35:15,950 --> 01:35:16,950
br.

1313
01:35:17,110 --> 01:35:19,700
Ne, ne govorim im ništa.
Ali ti si više nance od mene.

1314
01:35:19,870 --> 01:35:21,010
Što si rekao?

1315
01:35:21,190 --> 01:35:23,900
"Vidi, oprosti, dušo, toj djevojci
Godinama sam bio van forme,

1316
01:35:24,070 --> 01:35:25,860
"ona nije mrtva. Ona je u Miamiju.

1317
01:35:26,030 --> 01:35:28,900
"Nemoj praviti
velika jebena stvar od toga."

1318
01:35:35,750 --> 01:35:37,100
kad ideš

1319
01:35:37,470 --> 01:35:39,070
- Ideš kamo?
- Kako to misliš, gdje?

1320
01:35:39,150 --> 01:35:41,560
Pronašao si ovu djevojku
nekad ste bili bube jer je udaljen 200 milja.

1321
01:35:41,590 --> 01:35:43,060
kad ideš

1322
01:35:48,230 --> 01:35:50,980
- Vjerojatno će krenuti na ovu stvar s Masom.
- Dobro.

1323
01:35:51,150 --> 01:35:53,300
Dati ti nešto za što ćeš živjeti.

1324
01:35:53,510 --> 01:35:54,980
Što to znači?

1325
01:35:55,150 --> 01:35:58,460
On i njegovi momci jesu
uzeti više od pola vlaka da bi došao ovamo.

1326
01:35:59,790 --> 01:36:01,500
To je velika jebena pratnja.

1327
01:36:02,550 --> 01:36:04,980
Ah, sranje. Ne brinem se zbog toga.

1328
01:36:05,150 --> 01:36:06,980
Nema postotka da nas ubiješ.

1329
01:36:07,710 --> 01:36:10,460
Godišnje zaradimo 11 i pol milijuna dolara
samo od ruma

1330
01:36:10,630 --> 01:36:12,540
u ovom jebenom kravljem gradu.

1331
01:36:12,990 --> 01:36:14,380
Zašto nas želi ubiti?

1332
01:36:14,550 --> 01:36:17,620
Sve što radimo je da mu šaljemo vreće novca
do njegove vile u jebenom Nahantu.

1333
01:36:17,790 --> 01:36:18,980
Ne sviđaju mi ​​se znakovi.

1334
01:36:19,150 --> 01:36:20,860
- Kakvi jebeni znakovi?
- Izgubili smo kasino.

1335
01:36:21,030 --> 01:36:22,150
Nikada nismo prešli na narkotike,

1336
01:36:22,190 --> 01:36:25,040
a ti si Irac u svijetu gdje postoji
nema velike nestašice u gvinejama.

1337
01:36:25,070 --> 01:36:28,660
U redu? Ulazite u zgradu
gdje je kupio svaku sobu.

1338
01:36:28,830 --> 01:36:30,340
Ne mogu sakriti oružje. Ništa.

1339
01:36:30,510 --> 01:36:32,580
Ulaziš naslijepo
a mi ćemo biti vani.

1340
01:36:35,310 --> 01:36:37,140
Je li vam to dovoljan znak?

1341
01:36:42,470 --> 01:36:44,140
Trebam te učiniti nešto za mene.

1342
01:36:45,110 --> 01:36:48,380
Moraš ostati u Miamiju
samo nakratko.

1343
01:36:51,550 --> 01:36:53,140
Koliko je malo vremena?

1344
01:36:53,510 --> 01:36:55,340
ne znam Ne predugo.

1345
01:36:56,350 --> 01:36:59,220
Neću imati tvoju adresu.
Želim da ga daš Dionu.

1346
01:36:59,390 --> 01:37:01,380
Kad dođe vrijeme,
on će mi reći gdje si

1347
01:37:01,550 --> 01:37:03,540
i doći ću po tebe.

1348
01:37:05,870 --> 01:37:10,020
Dakle, možete saznati ako
jesi li okrutan koliko treba?

1349
01:37:10,550 --> 01:37:11,980
Valjda je tako.

1350
01:37:13,750 --> 01:37:14,970
Josipa.

1351
01:37:16,550 --> 01:37:21,180
Čak i ako dobiješ današnju bitku,
ima toliko nasilja u onome što radiš.

1352
01:37:29,710 --> 01:37:30,850
dođi ovamo

1353
01:38:34,910 --> 01:38:36,380
Gino, gdje sada živiš?

1354
01:38:36,550 --> 01:38:37,660
Neponset.

1355
01:38:37,830 --> 01:38:39,420
Oh. Skrasiti se?

1356
01:38:39,630 --> 01:38:43,060
Dvoje djece. A mugliera, 'a casa.
Cijela stvar.

1357
01:38:43,230 --> 01:38:46,180
- Imaš li?
- Meni ništa.

1358
01:38:46,470 --> 01:38:48,660
Nikada nije pravo vrijeme.

1359
01:39:12,270 --> 01:39:13,490
ovuda.

1360
01:39:30,310 --> 01:39:31,660
Kako si sine moj?

1361
01:39:32,990 --> 01:39:33,990
Fino.

1362
01:39:34,830 --> 01:39:36,500
Fausto, vidi treba li Dion nešto.

1363
01:39:51,390 --> 01:39:53,180
Pa, kako si?

1364
01:39:53,350 --> 01:39:54,860
Dobro. Vas?

1365
01:39:55,030 --> 01:39:57,180
Više dobrih dana nego loših.

1366
01:39:57,350 --> 01:39:58,350
Dobro.

1367
01:40:02,870 --> 01:40:05,660
Ovo je ždrebica
tko je zajebao cijelu stvar s kasinom?

1368
01:40:07,190 --> 01:40:08,980
Da, to je ona.

1369
01:40:09,150 --> 01:40:11,530
Zašto je onda nisi ošišao?

1370
01:40:12,230 --> 01:40:13,540
Previše povratnog udarca.

1371
01:40:13,710 --> 01:40:15,020
nije to to

1372
01:40:16,350 --> 01:40:18,340
Ti nisi ubojica, Josephe.

1373
01:40:18,510 --> 01:40:20,420
Ti si bandit u odijelu.

1374
01:40:20,590 --> 01:40:24,060
Zato to nisi ubio
puttana pazza.

1375
01:40:24,230 --> 01:40:26,630
Znate koliko novca
ovo mjesto radilo kad sam došao ovdje?

1376
01:40:26,750 --> 01:40:28,830
- Znaš što sad radi?
- Ali to je sve rum.

1377
01:40:28,950 --> 01:40:31,330
Zanemario si djevojke i narkotike.

1378
01:40:31,510 --> 01:40:33,360
Krenuo sam po rum
jer je bilo najisplativije,

1379
01:40:33,390 --> 01:40:35,100
i dodao sam četiri kuće u moje vrijeme ovdje.

1380
01:40:35,270 --> 01:40:36,860
Da, ali mogli ste dodati još.

1381
01:40:37,030 --> 01:40:38,090
Maso, gledaj...

1382
01:40:38,270 --> 01:40:39,860
gospodine Pescatore!

1383
01:40:42,750 --> 01:40:46,700
Vodio sam Ybor. Vodio sam Tampu.
Jeste li ikada imali problema?

1384
01:40:46,870 --> 01:40:47,930
Učinio si više od toga.

1385
01:40:48,110 --> 01:40:50,180
Trčao si cijelom obalom.

1386
01:40:50,390 --> 01:40:54,580
Izbacio si Alberta.
Stavite ga u mali pišaći kutak Miamija.

1387
01:40:54,910 --> 01:40:56,700
Prošao sam kroz knjige.

1388
01:40:57,270 --> 01:40:58,900
Učinio si nas silom ovdje dolje.

1389
01:40:59,310 --> 01:41:02,540
Ali što sada?
"Nema potrebe za Ircem?" Što mogu biti?

1390
01:41:02,710 --> 01:41:03,910
Ono što ti jebeno kažem da budeš.

1391
01:41:04,430 --> 01:41:07,220
Prije nego dobiješ jebeni pop
u ustima, Mick.

1392
01:41:09,590 --> 01:41:11,940
Možete biti consigliere.

1393
01:41:12,630 --> 01:41:15,980
Ti učiš Diggera konopcima. Upoznaj ljude.

1394
01:41:16,550 --> 01:41:18,580
Nauči ga pecati.

1395
01:41:18,790 --> 01:41:20,580
Ali morate se ošišati.

1396
01:41:21,270 --> 01:41:22,660
Kakvu vrstu frizure?

1397
01:41:23,470 --> 01:41:24,900
Kopač dobiva vaše mišljenje.

1398
01:41:29,070 --> 01:41:31,630
Gledajte, gospodine Pescatore,

1399
01:41:32,510 --> 01:41:34,460
Mislim da je to fantastična ideja.

1400
01:41:34,830 --> 01:41:37,130
Digger dolazi ovamo i preuzima.

1401
01:41:37,350 --> 01:41:40,100
Vodit ćemo Floridu, preuzet ćemo Kubu.

1402
01:41:40,310 --> 01:41:42,770
Ali moj stav mora ostati
negdje blizu mjesta gdje je.

1403
01:41:42,950 --> 01:41:46,300
I nema moći biti šef ekipe
i istresanje dolje dužoničara.

1404
01:41:46,470 --> 01:41:49,420
Misliš li ikada možda
u tome je bit, pametnjakoviću?

1405
01:41:49,590 --> 01:41:51,820
trebaš me Ja sam ovo napravio.

1406
01:41:52,030 --> 01:41:53,300
Dobro bi nam došao.

1407
01:41:53,470 --> 01:41:55,500
Ali osjećam nedostatak zahvalnosti.

1408
01:41:55,670 --> 01:41:56,670
I ja sam.

1409
01:41:58,990 --> 01:42:00,460
Radiš za mene.

1410
01:42:00,630 --> 01:42:03,980
Ne začini,
ili crnci s kojima se družiš.

1411
01:42:04,150 --> 01:42:08,020
Ako ti kažem da počistiš sranje
iz mog WC-a, pogodi što radiš?

1412
01:42:10,670 --> 01:42:12,500
Mogu ubiti tvoju djevojku pičku

1413
01:42:12,670 --> 01:42:15,820
i spali svoju kuću do žeravice
ako mi se prohtije.

1414
01:42:17,510 --> 01:42:21,340
Dakle, želiš li biti šef ekipe,

1415
01:42:21,990 --> 01:42:24,140
ili očistiti govno iz mog WC-a?

1416
01:42:24,310 --> 01:42:26,980
Primam prijave za oba.

1417
01:42:34,310 --> 01:42:36,500
Pretpostavljam da je to šef ekipe.

1418
01:42:37,390 --> 01:42:38,610
To je moj dečko.

1419
01:42:43,350 --> 01:42:46,180
Želiš večeru večeras?
Izdvojili smo nekoliko lijepih mjesta.

1420
01:42:46,350 --> 01:42:50,300
Znaš, Josipe,
što mi se sviđa kod Alberta Whitea?

1421
01:42:50,870 --> 01:42:52,300
Što?

1422
01:42:52,710 --> 01:42:54,340
Radi se o tome da i on poznaje Tampu.

1423
01:42:54,870 --> 01:42:57,430
Što znači da te nitko ne treba, glupane.

1424
01:43:12,830 --> 01:43:15,740
Moje bogatstvo se malo promijenilo.

1425
01:43:17,670 --> 01:43:20,420
Ja i Maso smo se pokrpali.

1426
01:43:20,790 --> 01:43:25,580
Ispostavilo se da kad ste uprskali posao u kasinu,
gledao je u mene da pomognem njegovu sinu.

1427
01:43:25,790 --> 01:43:28,220
A to je bio tek početak.

1428
01:43:29,950 --> 01:43:31,090
vidiš,

1429
01:43:35,550 --> 01:43:38,540
treba vjerovati ljudima
radite s.

1430
01:43:41,790 --> 01:43:45,060
Ne ulazimo u ovu igru
na drugo mjesto.

1431
01:43:45,390 --> 01:43:46,780
Podupirati pogrešnog konja.

1432
01:43:49,590 --> 01:43:50,590
To je to.

1433
01:43:52,950 --> 01:43:56,620
Mislio si da ćeš sutra jesti,
gledaš u jebeno sunce?

1434
01:43:59,430 --> 01:44:00,940
Pa, razmisli ponovno.

1435
01:44:01,470 --> 01:44:04,220
Baci zadnji pogled jer sada umireš.

1436
01:44:04,390 --> 01:44:05,700
Čekati.

1437
01:44:05,990 --> 01:44:08,420
Alberte, imam nešto što želiš vidjeti.

1438
01:44:08,950 --> 01:44:11,780
Nešto što ako ne vidiš,
žalio bi cijeli život.

1439
01:44:12,430 --> 01:44:14,810
Nikad si ne bi oprostio.

1440
01:44:22,110 --> 01:44:23,220
Ona je mrtva.

1441
01:44:23,430 --> 01:44:24,780
Izgleda li ti mrtva?

1442
01:44:26,230 --> 01:44:27,230
gdje je ona

1443
01:44:27,430 --> 01:44:30,340
Ona je na jebenoj slici, Alberte.

1444
01:44:34,510 --> 01:44:36,740
- Gdje je ona?
- Rado bih ti rekao.

1445
01:44:36,910 --> 01:44:38,780
Volio bih više hodati odavde.

1446
01:44:39,990 --> 01:44:41,300
To je staro.

1447
01:44:41,470 --> 01:44:43,800
- Upravo si presavio staru.
- To sam i ja mislio.

1448
01:44:43,830 --> 01:44:46,130
Ali, pogledaj, taj tip
u kutu s novinama.

1449
01:44:46,310 --> 01:44:47,310
To je bilo prošli mjesec.

1450
01:44:48,950 --> 01:44:52,300
reci mi,
ili ću te strpati u jebenu zemlju.

1451
01:44:52,830 --> 01:44:54,300
I ja sam je volio, Alberte.

1452
01:44:54,470 --> 01:44:55,820
Kao da voliš tu ženu?

1453
01:44:55,990 --> 01:44:57,050
Da.

1454
01:44:57,350 --> 01:44:58,820
Ona je crnčuga ili špic?

1455
01:44:58,990 --> 01:45:00,540
Ona je oboje.

1456
01:45:10,230 --> 01:45:11,540
Ne! Ne!

1457
01:45:24,550 --> 01:45:25,860
Gdje su, dovraga?

1458
01:45:26,030 --> 01:45:29,140
Zašto ne pitaš Alberta? Poznaje Tampu.

1459
01:45:29,550 --> 01:45:32,340
Znate zašto sva ta melasa i rum
koji dolazi na Floridu

1460
01:45:32,550 --> 01:45:34,850
dolazi kroz Tampu, Maso?

1461
01:45:35,150 --> 01:45:36,150
Tuneli.

1462
01:45:36,310 --> 01:45:37,340
Kakvi tuneli?

1463
01:45:37,550 --> 01:45:40,540
Oni koji trče ispod
ovo susjedstvo.

1464
01:45:40,710 --> 01:45:42,740
Tako unose piće.

1465
01:45:42,910 --> 01:45:45,820
Tamo su trenutno moji ljudi.

1466
01:45:45,990 --> 01:45:49,460
Tvoji momci svi stoje okolo,
čuvajući ulazna vrata.

1467
01:45:49,750 --> 01:45:51,820
Ali mi ne dolazimo tamo.

1468
01:45:52,070 --> 01:45:54,220
Dolazimo po tebe, Maso.

1469
01:45:56,230 --> 01:45:58,900
Ali mi dolazimo odozdo.

1470
01:47:57,990 --> 01:47:59,020
idi, idi!

1471
01:48:05,830 --> 01:48:06,860
Ići!

1472
01:48:13,830 --> 01:48:14,830
Jeste li raščistili sobu?

1473
01:48:14,990 --> 01:48:16,540
Sve. Cijeli kat.

1474
01:48:16,750 --> 01:48:18,740
Seppe, pogledaj još jednom.

1475
01:48:18,910 --> 01:48:21,370
Šefe, ugledali su Coughlina dolje.

1476
01:48:21,590 --> 01:48:23,340
Je li čak dobio ogrebotinu?

1477
01:48:23,550 --> 01:48:24,550
Posjekotina na glavi.

1478
01:48:24,710 --> 01:48:28,140
Pretpostavljam da ga ne možeš čekati
umrijeti od trovanja krvi?

1479
01:48:28,310 --> 01:48:31,020
Pa, ne mislim
imamo takvo vrijeme.

1480
01:48:33,070 --> 01:48:38,340
Teška je to stvar za čovjeka
imati ovako glupog sina.

1481
01:48:44,070 --> 01:48:45,380
Sve jasno, šefe.

1482
01:48:46,070 --> 01:48:49,580
Želim da pokriješ vrata
i stepenice

1483
01:48:49,750 --> 01:48:53,060
poput rimskih jebenih centuriona.

1484
01:49:13,230 --> 01:49:14,780
Natoči mi jednu, hoćeš li?

1485
01:49:27,270 --> 01:49:28,540
Gdje si se skrivao?

1486
01:49:28,710 --> 01:49:30,260
Skrivanje?

1487
01:49:30,430 --> 01:49:32,220
Kad je Seppe raščistio sobu.

1488
01:49:32,390 --> 01:49:34,060
Sjedeći upravo ovdje.

1489
01:49:34,230 --> 01:49:37,620
Pitao sam ga želi li raditi za
netko tko bi sutra bio živ.

1490
01:49:38,270 --> 01:49:39,270
To je sve što je trebalo?

1491
01:49:39,430 --> 01:49:43,340
To, i ti si htio staviti
jebeni glupan poput Diggera koji je glavni.

1492
01:49:43,790 --> 01:49:47,100
Bilo nam je lijepo ovdje
i sve si zajebao u jednom danu.

1493
01:49:47,710 --> 01:49:51,980
Znate koliko je ljudi ovdje umrlo
zbog tvog običnog sranja?

1494
01:49:52,150 --> 01:49:57,060
Možda jednog dana,
dobit ćeš sina i razumjet ćeš.

1495
01:49:57,510 --> 01:49:58,780
Što ću razumjeti?

1496
01:50:01,110 --> 01:50:02,110
Kako je moj sin?

1497
01:50:02,790 --> 01:50:04,860
Vaš sin je sada mrtav.

1498
01:51:00,550 --> 01:51:02,380
Ubili bi
svaki od nas.

1499
01:51:02,550 --> 01:51:03,900
Lovili su nas. Vi to znate.

1500
01:51:07,030 --> 01:51:10,140
Nisu očekivali starost.

1501
01:51:11,630 --> 01:51:12,630
Ne znam ni ja.

1502
01:51:17,390 --> 01:51:20,420
Imao sam sve to što sam htio reći
Albertu prije nego što sam ga ubio.

1503
01:51:27,350 --> 01:51:28,660
Prekasno.

1504
01:51:34,510 --> 01:51:35,650
U redu.

1505
01:51:37,150 --> 01:51:39,900
Ne želim vidjeti
bilo tko drugi biti ubijen danas.

1506
01:51:40,190 --> 01:51:41,500
Želi li netko od vas umrijeti?

1507
01:51:43,230 --> 01:51:44,230
Ne, g. Coughlin.

1508
01:51:44,390 --> 01:51:47,660
Tko god želi neka se vrati u Boston
ima moj blagoslov. Samo naprijed.

1509
01:51:49,310 --> 01:51:50,840
Ali ako netko od vas želi ostati ovdje dolje,

1510
01:51:50,870 --> 01:51:53,250
gdje sunce grije
a cure su lijepe,

1511
01:51:53,550 --> 01:51:54,580
imamo poslove za vas.

1512
01:51:58,510 --> 01:51:59,860
Ali ja sam gotova.

1513
01:52:00,590 --> 01:52:04,100
Hoćeš šefa? Idi do njega.
On sada vodi stvari.

1514
01:52:07,230 --> 01:52:09,220
Ima li zabune oko toga?

1515
01:52:11,430 --> 01:52:12,490
Dobro.

1516
01:52:25,310 --> 01:52:27,100
Graciela.

1517
01:52:48,670 --> 01:52:51,300
U redu, idemo.
Počisti ovaj jebeni nered.

1518
01:52:51,470 --> 01:52:53,770
Dion je vodio ekipu osam godina.

1519
01:52:54,670 --> 01:52:58,290
I bio je u pravu. Starost nije vidio.

1520
01:53:51,750 --> 01:53:54,740
- Reci što imaš za reći.
- Pa što?

1521
01:53:55,510 --> 01:53:57,950
Imao si olupinu, mislio si
samo bi to najbolje iskoristio?

1522
01:53:59,630 --> 01:54:01,820
- Ne.
- Onda, što?

1523
01:54:02,870 --> 01:54:04,180
Što se dogodilo, Emma?

1524
01:54:11,390 --> 01:54:13,220
Pa, jednom bakrači
počeo me loviti,

1525
01:54:13,390 --> 01:54:17,500
Rekao sam vozaču, jedini način
pobjeći značilo je odvesti se s mosta.

1526
01:54:19,190 --> 01:54:20,190
Ali on nije htio slušati.

1527
01:54:20,590 --> 01:54:21,620
Tako?

1528
01:54:22,390 --> 01:54:23,700
Pa sam ga upucao.

1529
01:54:25,190 --> 01:54:27,380
Ušli smo u vodu. isplivao sam.

1530
01:54:27,550 --> 01:54:30,540
Otrčao do najbliže kuće s upaljenim svjetlom.

1531
01:54:30,910 --> 01:54:32,740
Bio je ribar.

1532
01:54:33,430 --> 01:54:35,380
Oh, bio je sretan što me primio.

1533
01:54:36,230 --> 01:54:37,270
Nisi me htio dobiti?

1534
01:54:37,750 --> 01:54:40,380
Ako podignem glavu,
ubili bi me.

1535
01:54:41,590 --> 01:54:42,860
Nisam ti ostao dužan.

1536
01:54:43,430 --> 01:54:45,700
Godinama sam te oplakivao.

1537
01:54:45,910 --> 01:54:48,620
Zašto mi ne kažeš
koliko loše bih se trebao osjećati prema tebi?

1538
01:54:49,750 --> 01:54:52,900
Možda da imam oca šefa policije
iz lijepog dijela Irske.

1539
01:54:53,070 --> 01:54:54,500
Ali jednostavno sam se morao snaći.

1540
01:54:55,270 --> 01:54:56,820
Jesi li me ikada volio?

1541
01:54:57,830 --> 01:54:59,540
Smijali smo se, Joe.

1542
01:55:01,110 --> 01:55:02,380
Naravno, bilo je trenutaka.

1543
01:55:02,630 --> 01:55:05,090
Ali morali ste uspjeti
nešto što nije bilo.

1544
01:55:05,270 --> 01:55:06,490
Što je bilo što?

1545
01:55:07,270 --> 01:55:08,740
laž.

1546
01:55:10,470 --> 01:55:12,740
Znate, mi nismo Božja djeca.

1547
01:55:13,430 --> 01:55:16,900
Mi nismo ljudi iz bajke
u knjizi prave ljubavi.

1548
01:55:17,470 --> 01:55:22,020
Plešemo kao pederi,
pa ne može trava rasti pod nogama.

1549
01:55:25,830 --> 01:55:28,900
Slobodan sam, Josephe.

1550
01:55:30,390 --> 01:55:33,740
Ako želiš svratiti sada,
imate otvorenu pozivnicu.

1551
01:55:43,630 --> 01:55:46,090
Uvijek smo se puno smijali.

1552
01:55:50,510 --> 01:55:52,180
Ne želim biti slobodan.

1553
01:55:52,990 --> 01:55:54,300
Oh, hajde.

1554
01:55:55,990 --> 01:55:57,660
To je sve što smo ikada željeli.

1555
01:55:58,630 --> 01:56:00,020
To je ono što si htio.

1556
01:56:01,350 --> 01:56:02,460
I sad si shvatio.

1557
01:56:08,830 --> 01:56:10,340
Zbogom, Emma.

1558
01:56:42,430 --> 01:56:44,100
Sagradili smo Gracielin casitas

1559
01:56:44,270 --> 01:56:46,860
za napuštene žene i djecu
koji je trebao mjesto za boravak.

1560
01:56:49,710 --> 01:56:51,860
Sinu smo dali ime po mom ocu.

1561
01:56:56,950 --> 01:57:00,540
Ali bio je zamišljen,
ljubazan poput svoje majke.

1562
01:57:01,070 --> 01:57:02,210
Da, Tomas.

1563
01:57:03,390 --> 01:57:04,700
kamo ideš

1564
01:57:06,270 --> 01:57:07,700
kamo ideš

1565
01:57:25,350 --> 01:57:26,350
pokaj se.

1566
01:57:35,910 --> 01:57:36,910
pokaj se.

1567
01:57:40,590 --> 01:57:41,860
pokaj se.

1568
01:57:45,750 --> 01:57:47,460
pokaj se.

1569
01:57:58,830 --> 01:58:01,460
Dođi ovamo, dušo. Dopusti mi da te pokupim.

1570
01:58:01,670 --> 01:58:03,100
pokaj se!

1571
01:58:03,750 --> 01:58:04,750
pokaj se!

1572
01:58:04,910 --> 01:58:06,620
- Tomas!
- Pokaj se!

1573
01:58:08,630 --> 01:58:09,770
pokaj se!

1574
01:58:10,950 --> 01:58:12,260
pokaj se!

1575
01:58:13,510 --> 01:58:14,650
pokaj se!

1576
01:58:31,470 --> 01:58:32,660
jesi li dobro

1577
01:58:37,470 --> 01:58:38,610
Oh, ne.

1578
01:58:39,470 --> 01:58:40,530
Oh, ne.

1579
01:58:44,990 --> 01:58:47,780
Oh, ne, ne.

1580
01:58:52,990 --> 01:58:55,660
O Bože! Oh, Bože.

1581
01:58:56,670 --> 01:58:57,780
Oh, ne.

1582
01:58:58,710 --> 01:59:00,820
O, Bože, ne.

1583
02:00:06,510 --> 02:00:10,020
subotom,
Vodim sina na predstave.

1584
02:00:19,990 --> 02:00:23,260
Neki mali Nijemac
pravi probleme u inozemstvu.

1585
02:00:23,430 --> 02:00:26,260
ne vjerujem
ipak će voditi još jedan rat.

1586
02:00:27,390 --> 02:00:29,580
Nema postotka u njemu.

1587
02:00:35,550 --> 02:00:37,740
Mom se sinu svidjela predstava.

1588
02:00:39,750 --> 02:00:42,900
Radilo se o poštenom šerifu
u prljavom gradu.

1589
02:00:50,270 --> 02:00:53,860
Sve o čemu je mogao pričati
dobivao je vlastitu značku kad je odrastao.

1590
02:01:01,430 --> 02:01:02,740
To je moj brat.

1591
02:01:05,630 --> 02:01:08,980
Tako se zvao moj brat.
To je tvoj ujak.

1592
02:01:13,110 --> 02:01:16,650
U poslijepodnevnim satima,
lovili smo crvenperaju i snook.

1593
02:01:23,910 --> 02:01:27,820
Jednog dana, sin me je upitao,
"Gdje je raj na nebu?"

1594
02:01:30,150 --> 02:01:33,140
I rekla sam mu što mi je Loretta rekla.

1595
02:01:37,670 --> 02:01:40,580
"Ovo je raj. Upravo ovdje.

1596
02:01:43,390 --> 02:01:45,020
"Sada smo u tome."